티엔 흐우 티엔 바오, 뿌린대로 거두리라 I

 

티엔 흐우 티엔 바오 소개

한국과 베트남에 모두 존재하지만 베트남에서 더 많이 쓰이는 사자성어 중에는 <선유선보 thiện hữu thiện báo 善有善報>가 있으며, 그 뒤에는 거의 항상 <악유악보 ác hữu ác báo 惡有惡報>가 뒤따릅니다.

 

"선한 일에는 선한 보답이 따르고, 악한 일에는 악한 보답이 따른다"는 뜻을 가진 이 사자성어는 명심보감에도 있는 말로, 베트남어로 된 풀이는 "làm điều lành hay điều ác đều có báo lại" 입니다. 4자씩 끊어서 보겠습니다.

 

선한 일에는 선한 보답이 따르고,

사자성어

thiện	hữu	thiện	báo
티엔	흐우	티엔	바오
선	유	선	보
착할 善	있을 有	착할 善	갚을 報

 

악한 일에는 악한 보답이 따른다.

사자성어

ác	hữu	ác	báo
악	흐우	악	바오
악	유	악	보
악할 惡	있을 有	악할 惡	갚을 報

 

또한 베트남에는 위의 두 사자성어를 같이 아우르는 별도의 사자성어도 여럿 존재합니다.

사자성어

thiện	báo	ác	báo
티엔	바오	악	바오
선	보	악	보
착할 善	갚을 報	악할 惡	갚을 報

 

목차

 

4자 해부

사자성어 <thiện hữu thiện báo 선유선보, ác hữu ác báo 악유악보> 속 각 자의 풀이는 다음과 같습니다.

 

1. thiện 선 善 ∨

첫 번째 자인 thiện은 첫소리 th에 나머지소리 {iên}이 결합한 자입니다.

한자음 해부도

첫소리		나머지소리		한자음
th	+	iên	=	thiện
ㅌ		이엔		티엔
ㅅ, ㅊ, ㅌ		선		선

 

발음 유사도 (표기법 기준)

베트남 한자음 thiện은 한국어로 [티엔]이라고 표기하며, 한국 한자음 <선>와는 첫소리의 발음이 다르고 나머지소리의 발음은 유사합니다. 

 

자세한 설명은 앞서 포스팅한 <다다익선> 페이지를 참고하시기 바랍니다.

다 다 잇 티엔, 많을수록 좋다

 

꼬리에 꼬리를 무는 단어장

같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.

더보기   경천동지, 하늘 thiên, 모사재인 성사재천, 맹모삼천, ...

 

 

• # 첫소리th
• # 나머지소리{iên}
• # 끝소리n
• # thiên

▲

 

2. hữu 유 有 ∨

두 번째 자 hữu는 첫소리 h에 나머지소리 {ưu}가 결합한 자입니다.

한자음 해부도

첫소리		나머지소리		한자음
h	+	ưu	=	hữu
ㅎ		으우		흐우
ㅎ		우, 유		유

 

발음 유사도 (표기법 기준)

베트남 한자음 hữu는 한국어로 [흐우]라고 표기하며, 한국 한자음 <유>와는 첫소리의 발음이 다르고 나머지소리의 발음은 유사합니다. 

 

자세한 설명은 앞서 포스팅한 <유명무실> 페이지를 참고하시기 바랍니다.

흐우 잔 보 텃, 이런 개살구

 

꼬리에 꼬리를 무는 단어장

같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.

더보기   좌충우돌, 유명무실, ...

 

 

• # 첫소리h
• # 나머지소리{ưu}
• # hưu

▲

 

3. thiện 선 善

첫 번째 자와 같습니다.

▲

 

4. báo 보 報 ∨

네 번째 자 báo은 첫소리 b에 나머지소리 {ao}가 결합한 자입니다.

한자음 해부도

첫소리		나머지소리		한자음
b	+	ao	=	báo
ㅂ		아오		바오
ㅂ, ㅍ		오, 요		보

 

발음 유사도 (표기법 기준)

베트남 한자음 báo은 한국어로 [바오]라고 표기하며, 한국 한자음 <보>와는 첫소리의 발음이 같고 나머지소리의 발음은 유사합니다. 

 

 

한자음 풀이

베트남 한자음 báo의 첫소리 b는 과반의 비율로 한국 한자음의 [ㅂ]이 되며, 나머지소리 {ao}는 압도적 비율로 한국 한자음 속 {오} 또는 {요}가 됩니다. 

 

꼬리에 꼬리를 무는 단어장

해당 한자가 포함된 대표적인 단어들은 다음과 같습니다. 

단어장

베트남어	발음	한자	한국어
báo cáo	바오 까오	報告	보고
báo đáp	바오 답	報答	보답
cảnh báo	깐 바오	警報	경보
thông báo	통 바오	通報	통보

 

같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.

더보기   보전할 bảo, 인과응보, ...

 

 

• # 첫소리b
• # 나머지소리{ao}
• # bao

▲

 

5. ác 악 惡 ∨

다섯 번째 자 ác은 첫소리 없이 나머지소리 {ac}으로만 구성된 자입니다.

한자음 해부도

첫소리		나머지소리		한자음
-	+	ac	=	ác
-		악		악
-		악		악

 

발음 유사도 (표기법 기준)

베트남 한자음 ác은 한국어로 [악]이라고 표기하며, 한국 한자음 <악>과 발음이 같습니다. 

 

한자음 풀이

베트남 한자음 ác의 나머지소리 {ac}은 압도적 비율로 한국 한자음 속 {악}이 됩니다. 

 

꼬리에 꼬리를 무는 단어장

해당 한자가 포함된 대표적인 단어들은 다음과 같습니다. 

단어장

베트남어	발음	한자	한국어
ác duyên	악 쥐엔	惡緣	악연
ác ý	악 이	惡意	악의
hung ác	훙 악	凶惡	흉악
tội ác	또이 악	罪惡	죄악

 

 

• # 나머지소리{ac}
• # ac

▲

 

활용도 ★★

해당 사자성어는 인과응보의 개념에 익숙한 한자 문화권의 나라에서는 비교적 잘 알려진 성어이며, 완벽하게 똑같은 의미를 가진 다양한 조합이 아래와 같이 존재합니다:

 

 

<ác giả ác báo 악자악보, thiện lại thiện báo 선래선보>, <ác lai ác báo 악래악보, thiện giả thiện lai 선자선래>, <thiện ác hữu báo 선악유보> 등등

▲

 

예시

 

선유선보 악유악보, 때가 아닐뿐 결국 되돌아온다 (출처: Tinh Hoa)

 

---

 

동서양을 막론하고 수천년을 이어져온 전통적 관념 (출처: Tan Sinh)

 

▲

 

함께 보기

년 꽈 바오 응, 뿌린대로 거두리라 II