배울 học 학

 

베트남 한자음 học 소개

며칠 전까지 베트남에서는 한국으로 치면 수능시험에 해당하는 고등학교 졸업시험이 전국에서 실시되었습니다. 이같은 분위기에 맞춰 선정한 오늘의 한자는 배울 學자의 베트남 음인 học입니다.

 

한자

học	學	학
베트남 한자음	한자	한국 한자음

 

목차

 

 

한자음 해부도

베트남 한자음 học은 첫소리 자음 h와 나머지소리 {oc}의 조합으로 구성된 자입니다.

한자음 해부도

첫소리		나머지소리		한자음
h	+	oc	=	học
ㅎ		옥		혹

 

발음 유사도 (표기법 기준)

베트남 한자음 học은 한국어로 [혹]이라고 표기하며, 한국 한자음 <학>과는 첫소리의 발음이 같고 나머지소리의 발음은 유사합니다.

 

다만 안그래도 한국어로 표기가 어려운 모음 o에 끝소리 c와의 만남으로 입다뭄 현상까지 일어나면서 실제 발음은 표기와 큰 차이가 있으며, [홉]과 [합]의 중간지점으로 볼 수 있습니다.

 

☝ 모음 o의 발음

기호가 없는 모음 o는 한글로 표기하기가 쉽지 않지만 [오]와 [아]의 중간음이라고 설명할 수 있습니다. 

발음이 어려운 모음들

모음 o의 변형모음들

🔔 입다뭄 현상 (양순음화)

끝소리 c가 원순모음 <o, ô, u>와 결합하는 경우 발음 직후 입을 다물어줘야 합니다. 따라서 위 한자어의 한국어 표기는 [혹]이지만 발음 직후에 입을 재빨리 다물어서 실제 발음은 [혹(ㅂ)] 또는 [학(ㅂ)]이 됩니다.

입다뭄 현상

 

자세한 발음에 관한 설명은 아래 페이지를 참고하시기 바랍니다.

베트남어의 모음 바로가기

베트남어의 자음 바로가기

 

동음이의어 (성조 무관)

베트남 한자에서 học 자는 배울 學 자가 유일하며 동음이의어는 없습니다.

▲

 

첫소리 h

첫소리 h는 압도적 비율(약 90%)로 한국 한자음에서 [ㅎ]가 됩니다.

첫소리 중심

첫소리	+	나머지소리	=	한자음
h
ㅎ

 

자세한 설명은 앞서 작성된 한자음 <될 hoá> 페이지를 확인하시기 바랍니다.

될 hoá

▲

 

나머지소리 oc

나머지소리 {oc}은 주음인 모음 o와 파열음 끝소리 c의 조합으로 이뤄졌으며, 그 수는 많지 않으나 대부분 한국 한자음의 {악}이 되고 나머지는 {옥}이 됩니다. 

나머지소리 중심

첫소리	+	나머지소리	=	한자음
		oc
		악, 옥

 

 

같은 나머지소리가 다른 첫소리 자음과 결합한 예는 아래와 같으며, 추후 별도의 시리즈로 다뤄질 예정입니다.

나머지소리의 예

나머지소리의 예	ngọc	玉	옥
	sóc	朔	삭
	tróc	捉	착

 

끝소리

이에 따라 해당 나머지소리의 마감음인 끝소리 c이 한국 한자음에서 [ㄱ] 받침이 된다는 것을 함께 확인할 수 있습니다.  

▲

 

꼬리에 꼬리를 무는 단어장

해당 한자는 한국어에서 쓰이는 빈도 만큼 베트남어에서도 흔히 쓰이는 자여서 활용도 높은 단어들이 많습니다.

단어장

베트남어	발음	한자	한국어
học giả	혹 자	學者	학자
học kỳ	혹 끼	學期	학기
học sinh	혹 신	學生	학생
học tập	혹 떱	學習	학습
học viện	혹 비엔	學院	학원
du học	주(유) 혹	遊學	유학
đại học	다이 혹	大學	대학
hoá học	호아 혹	化學	화학
khoa học	코아 혹	科學	과학
nhập học	녑 혹	入學	입학
tiểu học	띠에우 혹	小學	소학 "초등학교"
trung học	쭝 혹	中學	중학
văn học	반 혹	文學	문학
y học	이 혹	醫學	의학

 

 

☝ 단독 사용 OK! 또한 이 자는 단독 형태로 한자가 가진 뜻 그대로 "배우다" 또는 "공부하다"를 뜻합니다. 베트남어를 배우는 모두가 아는 그 동사입니다.

 

Tôi học tiếng Việt

또이 혹 띠엥 비엣

나는 베트남어를 배웁니다

▲

 

예시

레닌 왈 "학, 학, 또 학!" (출처: NTT.edu.vn)

▲

 

 

 

• # 첫소리h
• # 나머지소리{oc}
• # 끝소리c
• # hoc