기름기 좔좔 흐르는 까오 르엉 미 비 한상차림

 

까오 르엉 미 비 소개

잘 차려진 맛있는 음식을 두고 한국에서는고량진미라고 한다면 베트남에서는 딱 한 자가 다른 <고량미미 cao lương mỹ vị 膏粱美味>를 씁니다. 

 

"기름진 고기와 좋은 곡식으로 만든 맛있는 음식"이라는 뜻을 가진 이 사자성어의 베트남어로 된 풀이는 "đồ ăn béo ngon và quý" 입니다.

 

사자성어

cao	lương	mỹ	vị
까오	르엉	미	비
고	량	미	미
기름 膏	기장 粱	아름다울 美	맛 味

 

목차

 

4자 해부

사자성어 <cao lương mỹ vị 고량미미> 속 각 자의 풀이는 다음과 같습니다.

 

1. cao 고 膏

첫 번째 자인 cao는 첫소리 c에 나머지소리 {ao}가 결합한 자입니다.

한자음 해부도

첫소리		나머지소리		한자음
c	+	ao	=	cao
ㄲ		아오		까오
ㄱ		오/요		고

 

발음 유사도 (표기법 기준)

베트남 한자음 cao는 한국어로 [까오]라고 표기하며, 한국 한자음 <고>와는 첫소리의 발음이 유사하고 나머지소리의 발음도 풀어쓴듯 유사합니다. 

 

한자음 풀이

베트남 한자음 cao의 첫소리 c는 압도적 비율로 한국 한자음의 [ㄱ]이 되며, 나머지소리 {ao}는역시 압도적 비율로 한국 한자음 속 {오/요}가 됩니다. 

 

꼬리에 꼬리를 무는 단어장

해당 한자가 포함된 대표적인 단어들은 다음과 같습니다. 

단어장

베트남어	발음	한자	한국어
thạch cao	탓 까오	石膏	석고

 

 

• # 첫소리c
• # 나머지소리{ao}
• # cao

▲

 

2. lương 량 粱

두 번째 자 lương은 첫소리 l에 나머지소리 {ương}이 결합한 자입니다.

한자음 해부도

첫소리		나머지소리		한자음
l	+	ương	=	lương
ㄹ		으엉		르엉
ㄹ		앙, 양		량

 

발음 유사도 (표기법 기준)

베트남 한자음 lương은 한국어로 [르엉]이라고 표기하며, 한국 한자음 <량>과는 첫소리의 발음이 거의 같고 나머지소리의 발음도 유사합니다.

 

한자음 풀이

베트남 한자음 lương의 첫소리 l은 압도적 비율로 한국 한자음의 [ㄹ]이 되며, 나머지소리 {ương}은 압도적 비율로 한국 한자음 속 {앙}이 되고 그 다음에 {양} 순으로 이어집니다. {앙} 혹은 {양}이 되는 비율의 합이 98% 이상입니다.

 

꼬리에 꼬리를 무는 단어장

해당 한자가 포함된 대표적인 단어들은 다음과 같습니다. 

단어장

베트남어	발음	한자	한국어
cao lương tửu rượu cao lương	까오 르엉 뜨우	高粱酒	고량주

 

같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.

더보기   일거양득, 진퇴양난, ...

 

 

• # 첫소리l
• # 나머지소리{ương}
• # 끝소리ng
• # lương

▲

 

3. mỹ 미 美

세 번째 자 mỹ는 첫소리 m에 나머지소리 {y}가 결합한 자입니다.

한자음 해부도

첫소리		나머지소리		한자음
m	+	y	=	mỹ
ㅁ		이		미
ㅁ		이, 의		미

 

발음 유사도 (표기법 기준)

베트남 한자음 mỹ는 한국어로 [미]라고 표기하며, 한국 한자음 <미>와 발음이 같습니다.

 

 

자세한 설명은 앞서 포스팅한 <미풍양속> 페이지를 참고하시기 바랍니다.

투언 퐁 미 뚝, 예로부터 전해오는 아름다운 풍속

 

 

• # 첫소리m
• # 나머지소리{y}
• # my

▲

 

4. vị 미 味

네 번째 자 vị는 첫소리 v에 나머지소리 {i}가 결합한 자입니다.

한자음 해부도

첫소리		나머지소리		한자음
v	+	i	=	vị
ㅂ		이		비
ㅇ, ㅁ		이		미

 

발음 유사도 (표기법 기준)

베트남 한자음 vị는 한국어로 [비]라고 표기하며, 한국 한자음 <미>와는 첫소리의 발음이 다르고 나머지소리의 발음은 같습니다. 

 

자세한 설명은 앞서 포스팅한 <산해진미> 페이지를 참고하시기 바랍니다.

선 하오 하이 비, 산과 바다에서 온 한상차림

 

 

꼬리에 꼬리를 무는 단어장

같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.

더보기   지록위마, 용두사미, ...

 

 

• # 첫소리v
• # 나머지소리{i}
• # vi

▲

 

활용도 ★★★★

해당 사자성어는 베트남 현지 신문에 흔히 인용되며 일상 생활에서도 종종 들을 수 있을 정도로 친숙한 성어입니다.

앞서 살핀 산해진미와 동일한 쓰임새를 가지고 있습니다.

▲

 

예시

 

고량진미 없이도 한달에 1500만동이 훌쩍 넘는 하노이 식비?
(출처: afamily)

 

 

---

 

고량진미 보다 맛있는 시골 밥상
(출처: 유튜브)

 

 

▲

 

 

함께 보기

선 하오 하이 비, 산과 바다에서 온 한상차림