뜨 꿍 뜨 껍의 삶을 추구하다

 

뜨 꿍 뜨 껍 소개

한국에서 자급자족이라는 말을 쓴다면 베트남에는 <자공자급 tự cung tự cấp 自供自給>이 있습니다. 북한도 자공자급이라고 쓴다고 합니다. 

 

"필요한 물건 따위를 스스로 생산하고 충당한다"는 뜻을 가진 이 단어의 베트남어로 된 풀이는 "trạng thái tự lập có thể tự mình cung cấp cho mình" 입니다.

 

사자성어

tự	cung	tự	cấp
뜨	꿍	뜨	껍
자	공	자	급
스스로 自	이바지할 供	스스로 自	넉넉할 給

 

위의 자공자급을 더 많이 쓰긴 하지만 베트남에서도 <자급자족 tự cấp tự túc>을 쓰기는 합니다. 

사자성어

tự	cấp	tự	túc
뜨	껍	뜨	뚝
자	급	자	족
스스로 自	넉넉할 給	스스로 自	발 足

 

목차

 

4자 해부

사자성어 <tự cung tự cấp 자공자급> 속 각 자의 풀이는 다음과 같습니다.

 

1. tự 자 自 ∨

첫 번째 자인 tự는 첫소리 t에 나머지소리 {ư}가 결합한 자입니다.

한자음 해부도

첫소리		나머지소리		한자음
t	+	ư	=	tự
ㄸ		으		뜨
ㅅ, ㅈ, ㅊ		아		자

 

발음 유사도 (표기법 기준)

베트남 한자음 tự는 한국어로 [뜨]라고 표기하며, 한국 한자음 <자>와는 첫소리와 나머지소리의 발음이 모두 다릅니다. 

 

자세한 설명은 앞서 포스팅한 <자력갱생> 페이지를 참고하시기 바랍니다.

뜨 륵 깐 신, 제 힘으로 새로운 삶을 일구다

 

꼬리에 꼬리를 무는 단어장

같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.

더보기   자업자득, 사중구생, 구사일생, ...

 

 

• # 첫소리t
• # 나머지소리{ư}
• # tư

▲

 

2. cung 공 供 ∨

두 번째 자 cung은 첫소리 c에 나머지소리 {ung}이 결합한 자입니다.

한자음 해부도

첫소리		나머지소리		한자음
c	+	ung	=	cung
ㄲ		웅		꿍
ㄱ		옹, 웅, 용		공

 

발음 유사도 (표기법 기준)

베트남 한자음 cung은 한국어로 [꿍]이라고 표기하며, 한국 한자음 <공>과는 첫소리의 발음이 유사하고 나머지소리의 발음도 유사한 편입니다. 

 

🔔 입다뭄 현상 (양순음화)

끝소리 ng가 원순모음 <o, ô, u>와 결합하는 경우 발음 직후 입을 다물어줘야 합니다. 따라서 위 한자어의 한국어 표기는 [꿍]이지만 발음 직후에 입을 재빨리 다물어서 실제 발음은 [꿍(ㅁ)]이 됩니다. 

입다뭄 현상

 

자세한 발음 설명은 아래 페이지들을 참고하시기 바랍니다.

베트남어 모음의 발음(중급)

베트남어 자음의 발음(중급)

 

한자음 풀이

베트남 한자음 cung의 첫소리 c은 압도적 비율로 한국 한자음의 [ㄱ]이 되며, 나머지소리 {ung}은 과반의 비율로 한국 한자음 속 {옹}이 됩니다. 

 

꼬리에 꼬리를 무는 단어장

해당 한자가 포함된 대표적인 단어들은 다음과 같습니다. 

단어장

베트남어	발음	한자	한국어
cung cấp	꿍 껍	供給	공급
cung cầu	꿍 꺼우	供求	공구 "공급과 수요"
cung dưỡng cúng dưỡng	꿍 즈엉	供養	공양
cung ứng	꿍 응	供應	공응 "요구에 맞춰 공급하다"

 

 

• # 첫소리c
• # 나머지소리{ung}
• # 끝소리ng
• # cung

▲

 

3. tự 자 自

첫 번째 자와 같습니다.

▲

 

4. cấp 급 給 ∨

네 번째 자 cấp은 첫소리 c에 나머지소리 {âp}이 결합한 자입니다.

한자음 해부도

첫소리		나머지소리		한자음
c	+	âp	=	cấp
ㄲ		업		껍
ㄱ		읍, 입		급

 

발음 유사도 (표기법 기준)

베트남 한자음 cấp은 한국어로 [껍]이라고 표기하며, 한국 한자음 <급>과는 첫소리와 나머지소리의 발음이 유사합니다. 

 

 

한자음 풀이

베트남 한자음 cấp의 첫소리 c는 앞서 살펴봤듯이 압도적 비율로 한국 한자음의 [ㄱ]이 되며, 나머지소리 {âp}은 과반의 비율로 한국 한자음 속 {읍}이 됩니다. 

 

꼬리에 꼬리를 무는 단어장

해당 한자가 포함된 대표적인 단어들은 다음과 같습니다. 

단어장

베트남어	발음	한자	한국어
chi cấp	찌 껍	支給	지급
chu cấp	쭈 껍	周給	주급 "지급"
phân cấp	껍	分給	분급 "나궈서 주다"
bằng cấp	방 껍	憑給	빙급 "자격증"의 의미

 

 

• # 첫소리c
• # 나머지소리{âp}
• # 끝소리p
• # câp

▲

 

5. túc 족 足 ∨

네 번째 자 túc은 첫소리 t에 나머지소리 {uc}이 결합한 자입니다.

한자음 해부도

첫소리		나머지소리		한자음
t	+	uc	=	túc
ㄸ		욱		뚝
ㅅ, ㅈ, ㅊ		욱, 옥		족

 

발음 유사도 (표기법 기준)

베트남 한자음 túc은 한국어로 [뚝]이라고 표기하며, 한국 한자음 <족>과는 첫소리의 발음이 다르고 나머지소리의 발음은 유사합니다. 

 

🔔 입다뭄 현상 (양순음화)

끝소리 c가 원순모음 <o, ô, u>와 결합하는 경우 발음 직후 입을 다물어줘야 합니다. 따라서 위 한자어의 한국어 표기는 [뚝]이지만 발음 직후에 입을 재빨리 다물어서 실제 발음은 [뚝(ㅂ)]이 됩니다.

입다뭄 현상

 

자세한 발음 설명은 아래 페이지들을 참고하시기 바랍니다.

베트남어 모음의 발음(중급)

베트남어 자음의 발음(중급)

 

자세한 설명은 앞서 포스팅한 <질족선득> 페이지를 참고하시기 바랍니다.

떳 뚝 띠엔 닥, 일찍 일어난 새가 벌레를 잡는다(ft. 얼리버드)

 

꼬리에 꼬리를 무는 단어장

같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.

더보기   미풍양속, ...

 

 

• # 첫소리t
• # 나머지소리{uc}
• # 끝소리c
• # tuc

▲

 

활용도 ★★★★

해당 사자성어는 베트남 현지 신문에 종종 인용되며, 일상대화에서도 가끔 들을 수 있습니다. 4자 모두 베트남어에서 다양하게 사용되는 친근한 자들입니다.

▲

 

예시

 

중국, 향후 10년간 식량 자급자족에 전력 
(출처: Mekong Asean)

 

---

 

코로나19로 일본에서 트렌드가 된 자급자족 생활방식
(출처: Tuoi Tre)

 

 

---

 

90% 물을 (자급)자족하는 중국의 우주정거장
(출처: VnExpress)

 

 

 

Muốn về quê sống tự cung tự cấp thì cần những gì?

무온 베 꿰 송 뜨 꿍 뜨 껍 티 껀 능 지

시골에 내려가 자급자족하며 살려면 어떤 것들이 필요한가?

▲