본문 바로가기

분류 전체보기239

트엉 한 하 히에우, 윗물이 맑아야 아랫물이 맑다 트엉 한 하 히에우 소개 한국에서도 베트남에서도 존재는 하지만 거의 쓰지 않는 사자성어 중에 가 있습니다. "윗사람이 하면 아랫 사람이 본받는다"는 뜻을 가진 이 사자성어는 우리가 흔히 쓰는 윗물이 맑아야 아랫물이 맑다는 속담과도 상통하는 부분이 있으며, 베트남어로 된 풀이는 "trên làm thì dưới bắt chước" 입니다. 사자성어 thượng hành hạ hiệu 트엉 한 하 히에우 상 행 하 효 위 上 갈/행위 行 아래 下 본받을 效 목차 4자 해부 사자성어 속 각 자의 풀이는 다음과 같습니다. 1. thượng 상 上 ∨ 첫 번째 자인 thượng은 첫소리 th에 나머지소리 {ương}이 결합한 자입니다. 한자음 해부도 첫소리 나머지소리 한자음 th + ương = thượng ㅌ .. 2023. 3. 16.
티엔 몬 반 호, 수많은 인가 티엔 몬 반 호 소개 의 구조를 가진 사자성어 중에 활용도는 낮아도 한국과 베트남에 모두 있는 사자성어로 가 있습니다. "수많은 인가, 대궐의 많은 문호"를 이르는 말이라고 하며, 베트남어로 된 풀이는 "muôn nhà nghìn cổng" 입니다. 사자성어 thiên môn vạn hộ 티엔 몬 반 호 천 문 만 호 일천 千 문 門 일만 萬 지게/집 戶 목차 4자 해부 사자성어 속 각 자의 풀이는 다음과 같습니다. 1. thiên 천 千 ∨ 첫 번째 자인 thiên은 첫소리 th에 나머지소리 {iên}이 결합한 자입니다. 한자음 해부도 첫소리 나머지소리 한자음 th + iên = thiên ㅌ 이엔 티엔 ㅅ, ㅊ, ㅌ 언, 연 천 발음 유사도 (표기법 기준) 베트남 한자음 thiên은 한국어로 [티엔].. 2023. 3. 15.
밧 프엉 티엔 께를 총동원하여 밧 프엉 티엔 께 소개 많이 쓰이지는 않아도 한국과 베트남 양국 모두에서 쉽게 이해 가능한 사자성어 중에 가 있습니다. 백과 천의 위치를 바꿔서 라고도 합니다. "백 가지의 방책과 천 가지의 계략"이라는 뜻을 가진 이 사자성어는 온갖 방법과 계교를 이르는 말이라고 하며, 베트남어로 된 풀이는 "trăm phương ngàn/nghìn kế" 입니다. 사자성어 bách phương thiên kế 밧 프엉 티엔 께 백 방 천 계 일백 百 모 方 일천 千 셀 計 목차 4자 해부 사자성어 속 각 자의 풀이는 다음과 같습니다. 1. bách 백 百 ∨ 첫 번째 자 bách은 첫소리 b에 나머지소리 {ach}이 결합한 자입니다. 한자음 해부도 첫소리 나머지소리 한자음 b + ach = bách ㅂ 앗 밧 ㅂ, ㅍ.. 2023. 3. 14.
찌엣 더우 찌엣 비, 처음부터 끝까지 철저하다 찌엣 더우 찌엣 비 소개 한국에서처럼 많이 쓰이지는 않지만 베트남에도 존재하는 사자성어 중에 가 있습니다. "머리부터 꼬리까지 통한다"는 겉뜻을 가진 이 사자성어는 처음부터 끝까지 철저하다는 의미로 쓰이며, 베트남어로 된 풀이는 "suốt cả đầu và đuôi; từ đầu đến cuối" 입니다. 사자성어 triệt đầu triệt vĩ 찌엣 더우 찌엣 비 철 두 철 미 통할 徹 머리 頭 통할 徹 꼬리 尾 목차 4자 해부 사자성어 속 각 자의 풀이는 다음과 같습니다. 1. triệt 철 徹 첫 번째 자인 triệt은 첫소리 tr에 나머지소리 {iêt}이 결합한 자입니다. 한자음 해부도 첫소리 나머지소리 한자음 tr + iêt = triệt ㅉ 이엣 찌엣 ㅈ, ㅊ 얼, 열 철 발음 유사도 (표기.. 2023. 3. 13.
[수상한-자] 돈독하지 않은 "돈 독" 수상한-자(字) 한국어로는 한자어라는걸 확신하는데 비슷한 발음의 베트남어가 한자어인지 확신이 서지 않을 때가 있습니다. 또는 반대로 베트남어의 모양새를 봤을 때 한자어라는걸 짐작할수 있지만 한국 한자어로는 엉뚱한 풀이가 되어 당황할 때가 있습니다. 베트남과 한국은 오랜 세월 같은 한자의 영향을 받았으니 대부분 비슷한 구성의 한자어를 사용할 것이고 발음마저 비슷할 확률이 높습니다. 그렇다보니 발음의 유사성만 보고 특정 한자어라고 단정짓는 경우가 종종 발생하고는 합니다. 아래 소개할 đôn đốc도 그중 하나입니다. 그럴싸한 단서 오늘의 수상한 자와 그 발음을 살펴보겠습니다. 수상한자(字) đôn đốc 수상한 자 돈 독 [ 발음표기 ] đôn đốc은 한국어로 [돈 독]이라고 표기합니다. 표기와 실제 발음.. 2023. 3. 12.
뛰엣 테 자이 년, 미인 중의 미인 뛰엣 테 자이 년 소개 한국에서처럼 베트남에서도 널리 알려진 사자성어 중에는 이 있습니다. 우리는 절세미인을 더 많이 쓰지만 같은 말입니다. "세상에 견줄 만한 사람이 없을 정도로 뛰어난 미인"을 뜻하는 이 사자성어의 베트남어로 된 풀이는 "ngưòi phụ nữ rất đẹp, không ai có thể đẹp hơn" 입니다. 사자성어 tuyệt thế giai nhân 뛰엣 테 자이 년 절 세 가 인 끊을 絶 인간 世 아름다울 佳 사람 人 목차 4자 해부 사자성어 속 각 자의 풀이는 다음과 같습니다. 1. tuyệt 절 絶 ∨ 첫 번째 자인 tuyệt은 첫소리 t에 나머지소리 {uyêt}이 결합한 자입니다. 한자음 해부도 첫소리 나머지소리 한자음 t + uyêt = tuyệt ㄸ 위엣 뛰엣 ㅅ, .. 2023. 3. 11.
띠엔 으우 허우 락, 먼저 근심하고 나중에 즐거워 하다 띠엔 으우 허우 락 소개 의 구조를 가진 많은 사자성어 중에서 활용도는 떨어지지만 한국과 베트남에 모두 있는 한자성어로 이 있습니다. "남보다 먼저 근심하고 남보다 나중에 즐거워 한다"는 뜻을 가진 이 고사성어는 북송의 명재상 범붕엄의 명문장 에서 유래했다고 하며 나라를 이끄는 지도자가 가져야 할 덕목 중 하나라고들 말합니다. 베트남어로 된 풀이는 "lo trước thiên hạ và vui sau thiên hạ; lo trước vui sau" 입니다. 사자성어 tiên ưu hậu lạc 띠엔 으우 허우 락 선 우 후 락 먼저 先 근심 憂 뒤 後 즐거울 樂 목차 4자 해부 사자성어 속 각 자의 풀이는 다음과 같습니다. 1. tiên 선 先 ∨ 첫 번째 자인 tiên은 첫소리 t에 나머지소리 {iê.. 2023. 3. 10.
반응형

티스토리툴바