본문 바로가기

분류 전체보기239

무슨 빈 호아 푸 뀌를 누리겠다고 빈 호아 푸 뀌 소개 한국에서 흔히 쓰는 사자성어 중 부귀영화가 있습니다. 베트남에서는 구성하는 자들의 순서만 바뀐 를 더 많이 쓰는데, 참고로 중국에서는 이상 두 가지 버전이 모두 사용된다고 합니다. "많은 재산과 높은 지위로 누릴 수 있는 영광스럽고 호화로운 생활"이라는 뜻을 가진 이 고사성어의 베트남어로 된 풀이는 "giàu sang danh giá" 입니다. 사자성어 vinh hoa phú quý 빈 호아 푸 뀌 영 화 부 귀 영화 榮 빛날 華 가멸/부유할 富 귀할 貴 목차 4자 해부 사자성어 속 각 자의 풀이는 다음과 같습니다. 1. vinh 영 榮 ∨ 첫 번째 자인 vinh은 첫소리 v에 나머지소리 {inh}이 결합한 자입니다. 한자음 해부도 첫소리 나머지소리 한자음 v + inh = vinh.. 2023. 7. 23.
나머지소리 {ach}은 {액} {ach}은 {액} 오늘 다룰 나머지소리는 [앗]이라고 표기하고 발음하는 나머지소리 {ach}입니다. 나머지소리 {ach}이 포함된 베트남 한자음은 어림잡아 약 100개가 있으며, 이중 상당수가 한국 한자음으로 {액}이 됩니다. 그 다음 순으로 적지 않은 수가 한국 한자음으로 {억/역}이 되고 그 다음에 {악} 등으로 이어집니다. 나머지소리 중심 첫소리 + 나머지소리 = 한자어 ach { 액 } 끝소리 나머지소리 {ach} 중에서 끝소리 ch는 한국 한자음으로 대부분 [ㄱ] 받침이 됩니다. ✋ 잠깐! 성조결합의 제한 나머지소리 {ach}의 끝소리 ch는 파열음에 속하므로 올림조 á 또는 낙하조 ạ 이상 2개의 성조와만 결합할 수 있다는 제한이 있습니다. 자세한 내용은 아래 링크를 확인하시기 바랍니다. 성.. 2023. 7. 19.
타 프엉 꺼우 특, 서러운 타향살이 타 프엉 꺼우 특 소개 한국에서는 쓰이지 않지만 베트남에서는 잘 알려진 사자성어 중에 이 있습니다. "타지에서 먹을 것을 구한다"는 뜻을 가진 이 사자성어는 고향이 아닌 곳에서 생계를 영위함을 이르는 말이며, 베트남어로 된 풀이는 "xa quê hương mà kiếm ăn" 입니다. 사자성어 tha phương cầu thực 타 프엉 꺼우 특 타 방 구 식 다를 他 모 方 구할 求 밥 食 목차 4자 해부 사자성어 속 각 자의 풀이는 다음과 같습니다. 1. tha 타 他 ∨ 첫 번째 자인 tha는 첫소리 th에 나머지소리 {a}가 결합한 자입니다. 한자음 해부도 첫소리 나머지소리 한자음 th + a = tha ㅌ 아 타 ㅅ, ㅊ, ㅌ 아/야 타 발음 유사도 (표기법 기준) 베트남 한자음 tha는 한국어.. 2023. 7. 15.
[수상한-자] "람 팟"은 무엇을 남발하나 수상한-자(字) 한국어로는 한자어라는걸 확신하는데 비슷한 발음의 베트남어가 한자어인지 확신이 서지 않을 때가 있습니다. 또는 반대로 베트남어의 모양새를 봤을 때 한자어라는걸 짐작할수 있지만 한국 한자어로는 엉뚱한 풀이가 되어 당황할 때가 있습니다. 베트남과 한국은 오랜 세월 같은 한자의 영향을 받았으니 대부분 비슷한 구성의 한자어를 사용할 것이고 발음마저 비슷할 확률이 높습니다. 그렇다보니 발음의 유사성만 보고 특정 한자어라고 단정짓는 경우가 종종 발생하고는 합니다. 아래 소개할 lạm phát도 그중 하나입니다. 그럴싸한 단서 오늘의 수상한 자와 그 발음을 살펴보겠습니다. 수상한자(字) lạm phát 수상한 자 람 팟 [ 발음표기 ] lạm phát은 한국어로 [람 팟]이라고 표기합니다. 표기와 실제.. 2023. 7. 9.
배울 học 베트남 한자음 học 소개 며칠 전까지 베트남에서는 한국으로 치면 수능시험에 해당하는 고등학교 졸업시험이 전국에서 실시되었습니다. 이같은 분위기에 맞춰 선정한 오늘의 한자는 배울 學자의 베트남 음인 học입니다. 한자 học 學 학 베트남 한자음 한자 한국 한자음 목차 한자음 해부도 베트남 한자음 học은 첫소리 자음 h와 나머지소리 {oc}의 조합으로 구성된 자입니다. 한자음 해부도 첫소리 나머지소리 한자음 h + oc = học ㅎ 옥 혹 발음 유사도 (표기법 기준) 베트남 한자음 học은 한국어로 [혹]이라고 표기하며, 한국 한자음 과는 첫소리의 발음이 같고 나머지소리의 발음은 유사합니다. 다만 안그래도 한국어로 표기가 어려운 모음 o에 끝소리 c와의 만남으로 입다뭄 현상까지 일어나면서 실제 발음은.. 2023. 7. 3.
나머지소리 {ac}은 {악} {ac}은 {악} 나머지소리 시리즈의 두번째 주자는 한국어로 [악]이라고 표기하고 발음하는 나머지소리 {ac}입니다. 나머지소리 {ac}이 포함된 베트남 한자음은 어림잡아 약 160개가 있으며, 거의 다 한국 한자음으로 {악}이 됩니다. 그 다음 순으로 큰 격차를 두고 한국 한자음 속 {억/역}이 되고, 또 그 다음에 {왁} 등으로 이어집니다. 나머지소리 중심 첫소리 + 나머지소리 = 한자어 ac { 악 } 끝소리 나머지소리 {ac} 중에서 끝소리 c는 한국 한자음으로 대부분 [ㄱ] 받침이 됩니다. ✋ 잠깐! 성조결합의 제한 나머지소리 {ac}의 끝소리 c는 파열음에 속하므로 올림조 á 또는 낙하조 ạ 이상 2개의 성조와만 결합할 수 있다는 제한이 있습니다. 자세한 내용은 아래 링크를 확인하시기 바랍니다.. 2023. 6. 29.
번개 điện 베트남 한자음 điện 소개 폭염과 전력난 콤보에 시달리는 이때 소개할 만한 한자로 번개 電자의 베트남 음인 điện을 들 수 있습니다. 한자 điện 電 전 베트남 한자음 한자 한국 한자음 목차 한자음 해부도 베트남 한자음 điện은 첫소리 자음 đ와 나머지소리 {iên}의 조합으로 구성된 자입니다. 한자음 해부도 첫소리 나머지소리 한자음 đ + iên = điện ㄷ 이엔 디엔 발음 유사도 (표기법 기준) 베트남 한자음 điện은 한국어로 [디엔]이라고 표기하며, 한국 한자음 과 첫소리의 발음이 다르고 나머지소리의 발음은 유사합니다. 자세한 발음에 관한 설명은 아래 페이지를 참고하시기 바랍니다. 베트남어의 모음 바로가기 베트남어의 자음 바로가기 동음이의어 (성조 무관) 번개 電자와 발음은 같으나 다른.. 2023. 6. 25.
반응형

티스토리툴바