본문 바로가기

사자성어130

뛰엣 테 자이 년, 미인 중의 미인 뛰엣 테 자이 년 소개 한국에서처럼 베트남에서도 널리 알려진 사자성어 중에는 이 있습니다. 우리는 절세미인을 더 많이 쓰지만 같은 말입니다. "세상에 견줄 만한 사람이 없을 정도로 뛰어난 미인"을 뜻하는 이 사자성어의 베트남어로 된 풀이는 "ngưòi phụ nữ rất đẹp, không ai có thể đẹp hơn" 입니다. 사자성어 tuyệt thế giai nhân 뛰엣 테 자이 년 절 세 가 인 끊을 絶 인간 世 아름다울 佳 사람 人 목차 4자 해부 사자성어 속 각 자의 풀이는 다음과 같습니다. 1. tuyệt 절 絶 ∨ 첫 번째 자인 tuyệt은 첫소리 t에 나머지소리 {uyêt}이 결합한 자입니다. 한자음 해부도 첫소리 나머지소리 한자음 t + uyêt = tuyệt ㄸ 위엣 뛰엣 ㅅ, .. 2023. 3. 11.
띠엔 으우 허우 락, 먼저 근심하고 나중에 즐거워 하다 띠엔 으우 허우 락 소개 의 구조를 가진 많은 사자성어 중에서 활용도는 떨어지지만 한국과 베트남에 모두 있는 한자성어로 이 있습니다. "남보다 먼저 근심하고 남보다 나중에 즐거워 한다"는 뜻을 가진 이 고사성어는 북송의 명재상 범붕엄의 명문장 에서 유래했다고 하며 나라를 이끄는 지도자가 가져야 할 덕목 중 하나라고들 말합니다. 베트남어로 된 풀이는 "lo trước thiên hạ và vui sau thiên hạ; lo trước vui sau" 입니다. 사자성어 tiên ưu hậu lạc 띠엔 으우 허우 락 선 우 후 락 먼저 先 근심 憂 뒤 後 즐거울 樂 목차 4자 해부 사자성어 속 각 자의 풀이는 다음과 같습니다. 1. tiên 선 先 ∨ 첫 번째 자인 tiên은 첫소리 t에 나머지소리 {iê.. 2023. 3. 10.
팔짱끼고 뚜 투 방 꽌으로 일관하다 뚜 투 방 꽌 소개 한국에서는 많이 쓰이지만 베트남에서는 거의 안쓰이는 사자성어 중에 이 있습니다. "팔짱 끼고 보고만 있다"는 겉뜻을 가진 이 사자성어는 나서야 할 일에 간여하지 않고 그대로 두는 것을 이르는 말이며, 베트남어로 된 풀이는 "khoanh tay mà nhìn chứ không can thiệp; đứng ngoài mà nhìn" 입니다. 사자성어 tụ thủ bàng quan 뚜 투 방 꽌 수 수 방 관 소매 袖 손 手 곁/기댈 傍 볼 觀 목차 4자 해부 사자성어 속 각 자의 풀이는 다음과 같습니다. 1. tụ 수 袖 첫 번째 자인 tụ는 첫소리 t에 나머지소리 {u}가 결합한 자입니다. 한자음 해부도 첫소리 나머지소리 한자음 t + u = tụ ㄸ 우 뚜 ㅅ, ㅈ, ㅊ 우/유 수 발.. 2023. 3. 9.
또아 띤 꽌 티엔, 우물 안의 개구리 또아 띤 꽌 티엔 소개 한국에서나 베트남에서나 성어 사전에는 존재하지만 거의 쓰이지 않는 사자성어 중에 이 있습니다. "우물 안에 앉아 하늘을 본다는"는 뜻을 가진 이 사자성어는 견문이 아주 좁음을 이르는 말로 우리가 흔히 말하는 우물 안의 개구리와 같은 뜻이라 하겠습니다. 베트남어로 된 풀이는 "ngồi đáy giếng xem trời; người có kiến thức hẹp hòi" 입니다. 사자성어 tọa tỉnh quan thiên 또아 띤 꽌 티엔 좌 정 관 천 앉을 坐 우물 井 볼 觀 하늘 天 목차 4자 해부 사자성어 속 각 자의 풀이는 다음과 같습니다. 1. tọa 좌 坐 ∨ 첫 번째 자인 tọa는 첫소리 t에 나머지소리 {oa}가 결합한 자입니다. 한자음 해부도 첫소리 나머지소리 한자음.. 2023. 3. 7.
토 뜨 꺼우 판, 토끼가 죽으면 사냥개도 팽 당한다 토 뜨 꺼우 판 소개 한국에서는 정치 뉴스에서 자주 볼수 있지만 베트남에서는 전혀 쓰지 않는 사자성어로 이 있습니다. 비슷한 말로 "달면 삼키고 쓰면 뱉는다"도 있습니다. "토끼가 죽으면 토끼를 잡아온 사냥개를 삶는다"는 뜻을 가진 이 고사성어는 필요할 때는 실컷 부려먹다가 필요가 없어지면 가차없이 내다버린다는 뜻으로 사용되며, 베트남어로 된 풀이는 thỏ chết thì chó cũng bị nấu" 입니다. 사자성어 thỏ tử cẩu phanh 토 뜨 꺼우 판 토 사 구 팽 토끼 兎 죽을 死 개 狗 삶 烹 목차 4자 해부 사자성어 속 각 자의 풀이는 다음과 같습니다. 1. thỏ 토 兎 첫 번째 자인 thỏ는 첫소리 th에 나머지소리 {o}가 결합한 자입니다. 한자음 해부도 첫소리 나머지소리 한자음.. 2023. 3. 6.
찌 비 찌 끼면 백전백승이다 찌 비 찌 끼 소개 한국에서처럼 널리 쓰이지는 않지만 베트남에서도 쓰이는 사자성어 중에는 또한 가 있습니다. "적의 형편과 나의 형편을 잘 안다"는 뜻을 가진 이 고사성어는 손자병법에서 유래한 유래한 말이라고 하며, 베트남어로 된 풀이는 "biết người biết ta" 입니다. 사자성어 tri bỉ tri kỷ 찌 비 찌 끼 지 피 지 기 알 知 저 彼 알 知 몸 己 목차 4자 해부 사자성어 속 각 자의 풀이는 다음과 같습니다. 1. tri 지 知 ∨ 첫 번째 자인 tri는 첫소리 tr에 나머지소리 {i}가 결합한 자입니다. 한자음 해부도 첫소리 나머지소리 한자음 tr + i = tri ㅉ 이 찌 ㅈ, ㅊ 이 지 발음 유사도 (표기법 기준) 베트남 한자음 tri은 한국어로 [찌]라고 표기하며, 한국.. 2023. 3. 5.
찌에우 땀 모 뜨, 아침에 셋 저녁엔 넷 찌에우 땀 모 뜨 소개 한국에서는 인터넷 밈으로 젊은 층 사이에서도 많이 알려진 부분이 있지만 베트남에서는 거의 쓰지 않는 사자성어로 를 들 수 있습니다. "아침엔 셋, 저녁엔 넷"이라는 겉뜻을 가진 이 고사성어는 교활한 꾀를 써서 남을 속이고 놀리는 것(저공)을 이르거나 또는 반대로 결과가 같은 것도 모르고 눈앞의 이익만 보는 어리석음(원숭이)을 이르는 말이라고 하며, 베트남어로 된 풀이는 "sáng ba chiều bốn" 입니다. 사자성어 triêu tam mộ tứ 찌에우 땀 모 뜨 조 삼 모 사 아침 朝 석 三 저물 暮 넉 四 목차 4자 해부 사자성어 속 각 자의 풀이는 다음과 같습니다. 1. triêu 조 朝 첫 번째 자인 triêu는 첫소리 tr에 나머지소리 {iêu}가 결합한 자입니다. 한.. 2023. 3. 4.
반응형

티스토리툴바