또아 띤 꽌 티엔 소개
한국에서나 베트남에서나 성어 사전에는 존재하지만 거의 쓰이지 않는 사자성어 중에 <좌정관천 tọa tỉnh quan thiên 坐井觀天>이 있습니다.
"우물 안에 앉아 하늘을 본다는"는 뜻을 가진 이 사자성어는 견문이 아주 좁음을 이르는 말로 우리가 흔히 말하는 우물 안의 개구리와 같은 뜻이라 하겠습니다. 베트남어로 된 풀이는 "ngồi đáy giếng xem trời; người có kiến thức hẹp hòi" 입니다.
| tọa | tỉnh | quan | thiên |
| 또아 | 띤 | 꽌 | 티엔 |
| 좌 | 정 | 관 | 천 |
| 앉을 坐 | 우물 井 | 볼 觀 | 하늘 天 |
목차
4자 해부
사자성어 <tọa tỉnh quan thiên 좌정관천> 속 각 자의 풀이는 다음과 같습니다.
1. tọa 좌 坐 ∨
첫 번째 자인 tọa는 첫소리 t에 나머지소리 {oa}가 결합한 자입니다.
| 첫소리 | 나머지소리 | 한자음 | ||
|---|---|---|---|---|
| t | + | oa | = | tọa |
| ㄸ | 오아 | 또아 | ||
| ㅅ, ㅈ, ㅊ | 와, 아 | 좌 |
발음 유사도 (표기법 기준)
베트남 한자음 tọa는 한국어로 [또아]라고 표기하며, 한국 한자음 <좌>와는 첫소리의 발음이 다르고 나머지소리의 발음은 거의 같습니다.
한자음 풀이
베트남 한자음 tọa의 첫소리 t는 절반 가까운 비율로 한국 한자음의 [ㅅ]이 되고 그 다음에 [ㅈ] 순으로 이어집니다. 나머지소리 {oa}는 과반의 비율로 한국 한자음 속 {와}가 되고 그 다음에 {아} 순으로 이어집니다.
꼬리에 꼬리를 무는 단어장
해당 한자가 포함된 대표적인 단어들은 다음과 같습니다.
| 베트남어 | 발음 | 한자 | 한국어 |
|---|---|---|---|
| tọa đàm | 또아 담 | 座談 | 좌담 |
| tọa độ | 또아 도 | 座度 | 좌도 "좌표"의 의미 |
2. tỉnh 정 井 ∨
두 번째 자 tỉnh은 첫소리 t에 나머지소리 {inh}이 결합한 자입니다.
| 첫소리 | 나머지소리 | 한자음 | ||
|---|---|---|---|---|
| t | + | inh | = | tỉnh |
| ㄸ | 인 | 띤 | ||
| ㅅ, ㅈ, ㅊ | 영, 엉 | 정 |
발음 유사도 (표기법 기준)
베트남 한자음 tỉnh은 한국어로 [띤]이라고 표기하며, 한국 한자음 <정>과는 첫소리와 나머지소리의 발음이 모두 다릅니다.
한자음 풀이
베트남 한자음 tỉnh의 첫소리 t는 절반에 못 미치는 비율로 한국 한자음의 [ㅅ]이 되고 그 다음에야 [ㅈ] 순으로 이어지며, 나머지소리 {inh}은 과반의 비율로 한국 한자음 속 {영}이 되고 그 다음에 역시 적지 않은 비율로 {엉}이 됩니다.
꼬리에 꼬리를 무는 단어장
해당 한자가 포함된 단어 중 보편적으로 쓰이는 단어는 없습니다.
- # 첫소리t
- # 나머지소리{inh}
- # 끝소리nh
- # tinh
3. quan 관 觀 ∨
세 번째 자 quan은 첫소리 q에 나머지소리 {uan}이 결합한 자입니다.
| 첫소리 | 나머지소리 | 한자음 | ||
|---|---|---|---|---|
| q | + | uan | = | quan |
| ㄲ | 완 | 꽌 | ||
| ㄱ | 완 | 관 |
발음 유사도 (표기법 기준)
베트남 한자음 quan은 한국어로 [꽌]이라고 표기하며, 한국 한자음 <관>과는 첫소리의 발음이 유사하고 나머지소리의 발음은 거의 같습니다.
자세한 설명은 앞서 작성된 한자음 <볼 quan> 페이지를 확인하시기 바랍니다.
볼 quan
베트남 한자음 quan 소개 알파벳 q(u)로 시작하는 한자 중에서도 널리 쓰이고 흔히 볼수 있는 자로 볼 觀자의 베트남 음인 quan을 들 수 있습니다. 한자 quan 觀 관 베트남 한자음 한자 한국 한자음 목
kokovi.com
같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.
- # 첫소리q
- # 나머지소리{uan}
- # 끝소리n
- # quan
4. thiên 천 天 ∨
네 번째 자 thiên은 첫소리 th에 나머지소리 {iên}이 결합한 자입니다.
| 첫소리 | 나머지소리 | 한자음 | ||
|---|---|---|---|---|
| th | + | iên | = | thiên |
| ㅌ | 이엔 | 티엔 | ||
| ㅅ, ㅊ, ㅌ | 언, 연 | 천 |
발음 유사도 (표기법 기준)
베트남 한자음 thiên은 한국어로 [티엔]이라고 표기하며, 한국 한자음 <천>과는 첫소리의 발음이 다르고 나머지소리의 발음은 유사합니다.
자세한 설명은 앞서 작성된 한자음 <하늘 thiên> 페이지를 확인하시기 바랍니다.
하늘 thiên
베트남 한자음 thiên 소개 알파벳 th로 시작하는 한자는 이미 직전에 다뤘지만 너무 중요한 나머지소리 {iên}을 아직 다루지 않은 탓에 하늘 天자의 베트남 음인 thiên을 추가로 소개합니다. 한자 t
kokovi.com
꼬리에 꼬리를 무는 단어장
같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.
더보기 경천동지, 청천백일, 다다익선, 청천벽력, ...
- # 첫소리th
- # 나머지소리{iên}
- # 끝소리n
- # thiên
활용도 ☆
해당 사자성어는 베트남에서 거의 인용되지 않습니다.
'한자음 대조 > 사자성어' 카테고리의 다른 글
| 띠엔 으우 허우 락, 먼저 근심하고 나중에 즐거워 하다 (0) | 2023.03.10 |
|---|---|
| 팔짱끼고 뚜 투 방 꽌으로 일관하다 (0) | 2023.03.09 |
| 토 뜨 꺼우 판, 토끼가 죽으면 사냥개도 팽 당한다 (0) | 2023.03.06 |
| 찌 비 찌 끼면 백전백승이다 (0) | 2023.03.05 |
| 찌에우 땀 모 뜨, 아침에 셋 저녁엔 넷 (0) | 2023.03.04 |
댓글