뜨엉 턴 뜨엉 아이 소개
한국에 서로서로 돕는다는 뜻의 상부상조(相扶相助)라는 말이 있다면 베트남에는 비슷한 의미의 <상친상애 tương thân tương ái 相親相愛>라는 사자성어가 있습니다.
"서로 친밀하게 아끼고 사랑한다"는 겉뜻을 가진 이 사자성어는 애틋하고 열렬히 좋아하는 사랑이 아닌 타인 또는 이웃간의 보듬는 사랑을 말하며 상부상조의 정신을 강조할 때 주로 인용됩니다. 베트남어로 된 풀이는 "tinh thần thương yêu lẫn nhau" 입니다.
| tương | thân | tương | ái |
| 뜨엉 | 턴 | 뜨엉 | 아이 |
| 상 | 친 | 상 | 애 |
| 서로 相 | 친할 親 | 서로 相 | 사랑 愛 |
목차
4자 해부
사자성어 <tương thân tương ái 상친상애> 속 각 자의 풀이는 다음과 같습니다.
1. tương 상 相 ∨
첫 번째 자인 tương은 첫소리 t에 나머지소리 {ương}이 결합한 자입니다.
| 첫소리 | 나머지소리 | 한자음 | ||
|---|---|---|---|---|
| t | + | ương | = | tương |
| ㄸ | 으엉 | 뜨엉 | ||
| ㅅ, ㅈ, ㅊ | 앙, 양 | 상 |
발음 유사도 (표기법 기준)
베트남 한자음 tương은 한국어로 [뜨엉]이라고 표기하며, 한국 한자음 <상>과는 첫소리의 발음이 같고 나머지소리의 발음은 유사한 편입니다.
자세한 설명은 앞서 포스팅한 <골육상잔> 페이지를 참고하시기 바랍니다.
꼿 뉵 뜨엉 딴의 비극
꼿 뉵 뜨엉 딴 소개 자음 c로 시작하는 사자성어 중 한국과 베트남 모두에서 나름 알려진 사자성어로는 이 있습니다. 베트남 발음이 쌍기역, 쌍디귿 등 된소리 범벅이어서 듣기만 해도 세게 들립
kokovi.com
같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.
- # 첫소리t
- # 나머지소리{ương}
- # 끝소리ng
- # tương
2. thân 친 親 ∨
두 번째 자 thân은 첫소리 th에 나머지소리 {ân}이 결합한 자입니다.
| 첫소리 | 나머지소리 | 한자음 | ||
|---|---|---|---|---|
| th | + | ân | = | thân |
| ㅌ | 언 | 턴 | ||
| ㅅ, ㅊ, ㅌ | 인, 은, 운 | 친 |
발음 유사도 (표기법 기준)
베트남 한자음 thân은 한국어로 [턴]이라고 표기하며, 한국 한자음 <친>과는 첫소리의 발음이 다르고 나머지소리의 발음은 유사합니다.
한자음 풀이
베트남 한자음 thân의 첫소리 th는 절반 가까운 비율로 한국 한자음의 [ㅅ]이 되고 그 다음에 [ㅊ]이 되며, 나머지소리 {ân}은 과반의 비율로 한국 한자음 속 {인}이 됩니다.
꼬리에 꼬리를 무는 단어장
해당 한자가 포함된 대표적인 단어들은 다음과 같습니다.
| 베트남어 | 발음 | 한자 | 한국어 |
|---|---|---|---|
| thân ái | 턴 아이 | 親善 | 친애 |
| thân mật | 턴 멋 | 親善 | 친밀 |
| thân thiện | 턴 티엔 | 親善 | 친선 "친절"의 의미 |
| thân thiết | 턴 티엣 | 親切 | 친절 "친하고 다정함" |
같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.
3. tương 상 相
첫 번째 자와 같습니다.
4. ái 애 愛 ∨
네 번째 자 ái는 첫소리 없이 나머지소리 {ai}로만 구성된 자입니다.
| 첫소리 | 나머지소리 | 한자음 | ||
|---|---|---|---|---|
| - | + | ai | = | ái |
| - | 아이 | 아이 | ||
| - | 애 | 애 |
발음 유사도 (표기법 기준)
베트남 한자음 ái는 한국어로 [아이]라고 표기하며, 한국 한자음 <애>를 마치 풀어쓴듯 발음이 유사합니다.
한자음 풀이
베트남 한자음 ái의 나머지소리 {ai}는 압도적 비율로 한국 한자음 속 {애}가 됩니다.
나머지소리 {ai}에 대한 자세한 설명은 아래 링크를 참고하시기 바랍니다.
나머지소리 {ai}는 {애}
{ai}는 {애} 오늘 다룰 나머지소리는 [아이]라고 표기하고 발음하는 나머지소리 {ai}입니다. 나머지소리 {ai}가 포함된 베트남 한자음은 어림잡아 약 270개가 있으며, 이중 대부분이 한국 한자음으로
kokovi.com
꼬리에 꼬리를 무는 단어장
해당 한자가 포함된 대표적인 단어들은 다음과 같습니다.
| 베트남어 | 발음 | 한자 | 한국어 |
|---|---|---|---|
| ái mộ | 아이 모 | 愛慕 | 애모 |
| ái quốc | 아이 꾸옥 | 愛國 | 애국 |
| nhân ái | 년 아이 | 仁愛 | 인애 |
| sủng ái | 숭 아이 | 寵愛 | 총애 |
같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.
활용도 ★★★★★
해당 사자성어는 베트남 현지 신문에 자주 인용되며, 일상대화에서도 종종 들을 수 있습니다.
예시
"우리 베트남은 예로부터 상부상조의 전통이 있고...
그 점이 더더욱 저를 움직이게 했어요"
튀르키예 대지진에 구호물품 60상자를 모아 전달한 청년과의 인터뷰 중
(출처: PLO)
코로나19 방역에 상부상조 정신 강조한 수상
(출처: Dan Tri)
유사한 속담
Lá lành đùm lá rách
라 란 둠 라 랏
성한 잎이 찢어진 잎을 보듬다
멀쩡하고 성한 잎이 찢어진 잎을 감싼다는 뜻을 가진 속담이며, 위의 사자성어와 비슷한 맥락을 가지고 있습니다.
'한자음 대조 > 사자성어' 카테고리의 다른 글
| 선 하오 하이 비, 산과 바다에서 온 한상차림 (0) | 2024.04.25 |
|---|---|
| 보기 좋은 남 탄 느 뚜 (0) | 2023.09.13 |
| 뜨 꿍 뜨 껍의 삶을 추구하다 (0) | 2023.08.13 |
| 띠엔 혹 레 허우 혹 반, 예부터 갖추고 학문을 쌓아라 (0) | 2023.07.31 |
| 무슨 빈 호아 푸 뀌를 누리겠다고 (0) | 2023.07.23 |
댓글