선 하오 하이 비, 산과 바다에서 온 한상차림

 

선 하오 하이 비 소개

산과 바다에서 나는 귀한 음식을 두고 한국에서는 산해진미라는 사자성어를 쓴다면, 베트남에서는 <산효해미 sơn hào hải vị 山肴海味>라고 합니다. 

 

"산과 바다에서 나는 온갖 진귀한 재료로 차린 특별한 음식"이라는 뜻을 가진 이 고사성어는 당나라의 시인 위응물(韋應物, 737~791)이 처음 쓴 단어라고 하며, 베트남어로 된 풀이는 "những món ăn sang trọng và ngon lạ được làm bằng những nguyên liệu từ cả biển lẫn núi" 입니다.

 

사자성어

sơn/san	hào	hải	vị
선	하오	하이	비
산	효	해	미
뫼 山	안주 肴	바다 海	맛 味

 

목차

 

4자 해부

사자성어 <sơn hào hải vị 산효해미> 속 각 자의 풀이는 다음과 같습니다.

 

1. sơn/san 산 山 ∨

첫 번째 자인 sơn은 첫소리 s에 나머지소리 {an}이 결합한 자입니다.

한자음 해부도

첫소리		나머지소리		한자음
s	+	an	=	sơn
ㅅ		안		선
ㅅ, ㅊ		안/얀		산

 

발음 유사도 (표기법 기준)

베트남 한자음 sơn은 한국어로 [선]이라고 표기하며, 한국 한자음 <산>과는 첫소리의 발음이 같고 나머지소리의 발음은 유사합니다. 

 

✋ 잠깐! 한자 山 자는 베트남 한자음으로 san과 sơn 이상 2개 음이 있으나 일반적으로 sơn 음만 사용합니다.
동일한 경우로 홑 단(單) 자가 있으며 다만 이들 자는 나머지소리 대조 시에는 나머지소리 {an}으로 분류합니다.

 

한자음 풀이

베트남 한자음 sơn의 첫소리 s는 과반의 비율로 한국 한자음의 [ㅅ]이 되며, 나머지소리 {an}은 압도적 비율로 한국 한자음 속 {안/얀}이 됩니다. 

 

꼬리에 꼬리를 무는 단어장

해당 한자가 포함된 대표적인 단어들은 다음과 같습니다. 

단어장

베트남어	발음	한자	한국어
sơn cước	선 끄억	山脚	산각 "산기슭, 산악지대"
sơn dương	선 즈엉	山羊	산양
sơn tặc	선 딱	山賊	산적
giang sơn	장(양) 선	江山	강산
thái sơn	타이 선	泰山	태산

 

같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.

더보기   경가파산, ...

 

 

• # 첫소리s
• # 나머지소리{an}
• # 끝소리n
• # san

▲

 

2. hào 효 肴

두 번째 자 hào는 첫소리 h에 나머지소리 {ao}가 결합한 자입니다.

한자음 해부도

첫소리		나머지소리		한자음
h	+	ao	=	hào
ㅎ		아오		하오
ㅎ		오/요		효

 

발음 유사도 (표기법 기준)

베트남 한자음 hào는 한국어로 [하오]라고 표기하며, 한국 한자음 <효>와는 첫소리의 발음이 같고 나머지소리의 발음은 유사합니다. 

 

한자음 풀이

베트남 한자음 hào의 첫소리 h는 압도적 비율로 한국 한자음의 [ㅎ]이 되며, 나머지소리 {ao} 역시 압도적 비율로 한국 한자음 속 {오/요}가 됩니다. 

 

꼬리에 꼬리를 무는 단어장

해당 한자가 포함된 대표적인 단어는 다음과 같습니다. 

단어장

베트남어	발음	한자	한국어
tửu hào	뜨우 하오	酒肴	주효 "술과 안주"

 

• # 첫소리h
• # 나머지소리{ao}
• # hao

▲

 

3. hải 해 海 ∨

세 번째 자 hải는 첫소리 h에 나머지소리 {ai}가 결합한 자입니다.

한자음 해부도

첫소리		나머지소리		한자음
h	+	ai	=	hải
ㅎ		아이		하이
ㅎ		애		해

 

발음 유사도 (표기법 기준)

베트남 한자음 hải는 한국어로 [하이]라고 표기하며, 한국 한자음 <해>과는 첫소리의 발음이 유사하고 나머지소리의 발음도 풀어쓴듯 유사합니다.

 

 

자세한 설명은 앞서 포스팅한 <창해상전> 페이지를 참고하시기 바랍니다.

트엉 하이 땅 디엔, 뽕나무 밭이 푸른 바다가 되다

 

• # 첫소리h
• # 나머지소리{ai}
• # hai

▲

 

4. vị 미 味 ∨

네 번째 자 vị는 첫소리 v에 나머지소리 {i}가 결합한 자입니다.

한자음 해부도

첫소리		나머지소리		한자음
v	+	i	=	vị
ㅂ		이		비
ㅇ, ㅁ		이		미

 

발음 유사도 (표기법 기준)

베트남 한자음 vị는 한국어로 [비]라고 표기하며, 한국 한자음 <미>와는 첫소리의 발음이 다르고 나머지소리의 발음은 같습니다. 

 

한자음 풀이

베트남 한자음 vị의 첫소리 v는 과반의 비율로 한국 한자음의 [ㅇ]이 되고 그 다음에 상당한 비율로 [ㅁ]이 됩니다. 나머지소리 {i}는 압도적 비율로 {이}가 됩니다. 

 

꼬리에 꼬리를 무는 단어장

해당 한자가 포함된 대표적인 단어들은 다음과 같습니다. 

단어장

베트남어	발음	한자	한국어
vị giác	비 작(약)	味覺	미각
hương vị	흐엉 비	香味	향미 "향과 맛"
khẩu vị	커우 비	口味	구미
vô vị	보 비	無味	무미
thú vị	투 비	趣味	취미 "흥미로운"의 의미

 

같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.

더보기   전화위복, 무소불위, 지록위마, ...

 

 

• # 첫소리v
• # 나머지소리{i}
• # vi

▲

 

활용도 ★★★★

해당 사자성어는 베트남 현지 신문에 종종 인용되며, 일상대화에서도 가끔 들을 수 있습니다. 우리가 문자 쓰는 느낌 없이 산해진미를 쓰듯 베트남에서도 익숙하게 쓰이는 성어입니다.

▲

 

예시

 

"산해진미" 수프
(출처: 유튜브)

 

---

 

산해진미 < 집밥
(출처: Thien Duong Am Thuc)

 

 

 

Bao nhiêu sơn hào hải vị cũng không bằng một bữa cơm nhà

바오 니에우 선 하오 하이 비 꿍 콩 방 못 브어 껌 냐

온작 산해진미도 집밥 한끼만 못하다

▲