보기 좋은 남 탄 느 뚜

 

남 탄 느 뚜 소개

보기 좋은 젊은 남녀를 두고 한국에서는 선남선녀라는 말을 쓴다면 베트남에서는 비슷한 의미의 사자성어로 <남청녀수 nam thanh nữ tú 男清女秀>를 씁니다. 본디 선남선녀(善男善女)는 불교에 귀의한 남녀를 뜻하는 말이었지만 지금은 아름다운 외형을 가진 남녀라는 의미로 쓰입니다.

 

"젊고 아름다운 남녀"를 뜻하는 이 사자성어의 베트남어로 된 풀이는 "trai gái trẻ đẹp, đẹp đôi" 입니다.

 

사자성어

nam	thanh	nữ	tú
남	탄	느	뚜
남	청	녀	수
사내 男	맑을 清	여자 女	빼어날 秀

 

목차

 

4자 해부

사자성어 <nam thanh nữ tú 남청녀수> 속 각 자의 풀이는 다음과 같습니다.

 

1. nam 남 男

첫 번째 자인 nam은 첫소리 n에 나머지소리 {am}이 결합한 자입니다.

한자음 해부도

첫소리		나머지소리		한자음
n	+	am	=	nam
ㄴ		암		남
ㄴ		암		남

 

발음 유사도 (표기법 기준)

베트남 한자음 nam은 한국어로 [남]이라고 표기하며, 한국 한자음 <남>과 발음이 같습니다. 

 

자세한 설명은 앞서 포스팅한 <남존여비> 페이지를 참고하시기 바랍니다.

남 똔 느 띠, 귀남이 같은 이야기

 

꼬리에 꼬리를 무는 단어장

같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.

더보기   남존여비, ...

 

 

• # 첫소리n
• # 나머지소리{am}
• # 끝소리m
• # nam

▲

 

2. thanh 청 清

두 번째 자 thanh은 첫소리 th에 나머지소리 {anh}이 결합한 자입니다.

한자음 해부도

첫소리		나머지소리		한자음
th	+	anh	=	thanh
ㅌ		안(아인)		타인(탄)
ㅅ, ㅊ, ㅌ		엉/영, 앵		청

 

발음 유사도 (표기법 기준)

베트남 한자음 thanh은 한국어로 [탄] (북부: 타인) 이라고 표기하며, 한국 한자음 <청>과는 첫소리와 나머지소리의 발음이 모두 다릅니다. 

 

자세한 설명은 앞서 포스팅한 <청풍명월> 페이지를 참고하시기 바랍니다.

탄 퐁 민 응위엣, 맑은 바람과 밝은 달

 

꼬리에 꼬리를 무는 단어장

같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.

더보기   청천벽력, 공성명수, ...

 

 

• # 첫소리th
• # 나머지소리{anh}
• # 끝소리nh
• # thanh

▲

 

3. nữ 녀 女

세 번째 자 nữ는 첫소리 n에 나머지소리 {ư}가 결합한 자입니다.

한자음 해부도

첫소리		나머지소리		한자음
n	+	ư	=	nữ
ㄴ		으		느
ㄴ		어, 아		녀

 

발음 유사도 (표기법 기준)

베트남 한자음 nữ는 한국어로 [느]라고 표기하며, 한국 한자음 <녀>과는 첫소리의 발음이 같고 나머지소리의 발음은 다릅니다.

 

 

자세한 설명은 앞서 포스팅한 <남존여비> 페이지를 참고하시기 바랍니다.

남 똔 느 띠, 귀남이 같은 이야기

 

꼬리에 꼬리를 무는 단어장

같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.

더보기   남존여비, ...

 

 

• # 첫소리n
• # 나머지소리{ư}
• # nư

▲

 

4. tú 수 秀

네 번째 자 tú는 첫소리 t에 나머지소리 {u}가 결합한 자입니다.

한자음 해부도

첫소리		나머지소리		한자음
t	+	u	=	tú
ㄸ		우		뚜
ㅅ, ㅈ, ㅊ		우, 유		수

 

발음 유사도 (표기법 기준)

베트남 한자음 tú는 한국어로 [뚜]라고 표기하며, 한국 한자음 <수>와는 첫소리의 발음이 다르고 나머지소리의 발음은 같습니다. 

 

한자음 풀이

베트남 한자음 tú의 첫소리 t는 절반에 가까운 비율로 한국 한자음의 [ㅅ]이 되며, 나머지소리 {u}는 압도적 비율로 한국 한자음 속 {우}가 되고 그 다음에 {유} 순으로 이어집니다. 

 

꼬리에 꼬리를 무는 단어장

해당 한자가 포함된 대표적인 단어들은 다음과 같습니다. .

단어장

베트남어	발음	한자	한국어
tú tài	뚜 따이	秀才	수재
ưu tú	으우 뚜	優秀	우수

 

 

• # 첫소리t
• # 나머지소리{u}
• # tu

▲

 

활용도 ★★★☆

해당 사자성어는 베트남 현지 신문에 종종 인용되며, 일상대화에서도 가끔 들을 수 있습니다. 

 

한편 비슷한 말 중에서는 순 베트남어와 한자가 섞인 "trai tài gái sắc"을 조금 더 많이 쓰는 편(★★★★)이며, 남자는 능력이 있고 여자는 미모가 출중하여 잘 어울린다는 뜻을 가졌습니다.

▲

 

예시

 

"선남선녀"들의 선행:
다낭의 젊은이들이 체크인 명소 주변에 쌓인 쓰레기를 자진해서 치우고 있다
(출처: Thanh Nien)

 

---

 

칠석일을 맞아 절을 방문하는 선남선녀들
(출처: Nguoi Lao Dong)

 

▲