똥 끄우 응인 떤, 묵은 것을 보내고 새것을 맞이하다

 

똥 끄우 응인 떤 소개

한국에서도 많이 쓰인다 할 수는 없지만 뗏 분위기가 무르익어가는 베트남에서 매년 설이면 꺼내쓰는 사자성어 중에 <송구영신 tống cựu nghinh tân 送舊迎新>이 있습니다.

 

"묵은 해를 보내고 새해를 맞는다"는 뜻을 가진 이 사자성어의 베트남어로 된 풀이는 "đưa cái cũ đi, đón cái mới đến" 입니다.

 

사자성어

tống	cựu	nghinh	tân
똥	끄우	응인	떤
송	구	영	신
보낼 送	옛 舊	맞을 迎	새 新

 

목차

 

4자 해부

사자성어 <tống cựu nghinh tân 송구영신> 속 각 자의 풀이는 다음과 같습니다.

 

1. tống 송 送

첫 번째 자인 tống은 첫소리 t에 나머지소리 {ông}이 결합한 자입니다.

한자음 해부도

첫소리		나머지소리		한자음
t	+	ông	=	tống
ㄸ		옹		똥
ㅅ, ㅈ, ㅊ		옹		송

 

발음 유사도 (표기법 기준)

베트남 한자음 tống은 한국어로 [똥]이라고 표기하며, 한국 한자음 <송>과는 첫소리의 발음이 다르고 나머지소리의 발음은 유사합니다. 

 

🔔 입다뭄 현상 (양순음화)

끝소리 ng가 원순모음 <o, ô, u>와 결합하는 경우 발음 직후 입을 다물어줘야 합니다. 따라서 위 한자어의 한국어 표기는 [똥]이지만 발음 직후에 입을 재빨리 다물어서 실제 발음은 [똥(ㅁ)]이 됩니다.

입다뭄 현상

 

자세한 발음 설명은 아래 페이지들을 참고하시기 바랍니다.

베트남어 모음의 발음(중급)

베트남어 자음의 발음(중급)

 

한자음 풀이

베트남 한자음 tống의 첫소리 t는 절반 가까운 비율로 한국 한자음의 [ㅅ]이 되며, 나머지소리 {ông}은 압도적 비율로 한국 한자음 속 {옹}이 됩니다. 

 

꼬리에 꼬리를 무는 단어장

해당 한자가 포함된 대표적인 단어들은 다음과 같습니다. 

단어장

베트남어	발음	한자	한국어
hộ tống	호 똥	護送	호송
thâu tống	터우 똥	輸送	수송

 

같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.

더보기   "똥 통", ...

 

 

• # 첫소리t
• # 나머지소리{ông}
• # 끝소리ng
• # tông

▲

 

2. cựu 구 舊 ∨

두 번째 자 cựu는 첫소리 c에 나머지소리 {ưu}가 결합한 자입니다.

한자음 해부도

첫소리		나머지소리		한자음
c	+	ưu	=	cựu
ㄲ		으우		끄우
ㄱ		우, 유		구

 

발음 유사도 (표기법 기준)

베트남 한자음 cựu는 한국어로 [끄우]라고 표기하며, 한국 한자음 <구>와는 첫소리와 나머지소리의 발음이 유사합니다. 

 

한자음 풀이

베트남 한자음 cựu의 첫소리 c는 압도적 비율로 한국 한자음의 [ㄱ]이 되며, 나머지소리 {ưu}는 과반의 비율로 한국 한자음 속 {우}가 됩니다. 

 

꼬리에 꼬리를 무는 단어장

해당 한자가 포함된 대표적인 단어들은 다음과 같습니다. 

단어장

베트남어	발음	한자	한국어
cựu truyền	끄우 쮜엔	舊傳	구전
cựu ước	끄우 으억	舊約	구약

 

 

☝ 단독 사용 OK! 또한 이 자는 단독 형태로 쓰일 때에는 한국에서 앞 전(前) 자를 쓰는 것과 같은 용도로 사용됩니다.

 

Cựu giám đốc OOO đã bị bắt!

끄우 잠 독 OOO  다 비 밧

OOO 전 사장이 체포됐어요!

 

 

• # 첫소리c
• # 나머지소리{ưu}
• # cưu

▲

 

3. nghinh 영 迎

세 번째 자 nghinh은 첫소리 ng/ngh에 나머지소리 {inh}이 결합한 자입니다.

한자음 해부도

첫소리		나머지소리		한자음
ng/ngh	+	inh	=	nghinh
(응)ㅇ		인		응인
ㅇ		영, 엉		영

 

발음 유사도 (표기법 기준)

베트남 한자음 nghinh은 한국어로 [응인]이라고 표기하며, 한국 한자음 <영>과는 첫소리와 나머지소리의 발음이 모두 다릅니다. 

 

✋ 잠깐! 한자 迎 자는 한국 한자음으로 2개의 뜻이 있으며 베트남음으로도 마찬가지입니다. 여기서는 /맞을 영/ 에 해당하는 nghinh 음만 다루고 있지만, 이 음 자체도 nghinh과 nghênh으로 나뉘며 두 가지 음이 특별한 구분 없이 혼용되고 있습니다. 달리 말해 tống cựu nghinh tân으로 쓸 수도 있고 tống cựu nghênh tân으로 쓸 수도 있습니다.

 

 

한자음 풀이

베트남 한자음 nghinh의 첫소리 ng/ngh은 압도적 비율로 한국 한자음의 [ㅇ]이 되며, 나머지소리 {inh}은 과반의 비율로 한국 한자음 속 {영}이 됩니다.

 

꼬리에 꼬리를 무는 단어장

해당 한자가 포함된 대표적인 단어들은 다음과 같습니다.  

단어장

베트남어	발음	한자	한국어
nghinh tiếp	응인 띠엡	迎接	영접
hoan nghênh (hoan nghinh)	호안 응엔	歡迎	환영

 

 

• # 첫소리ng/ngh
• # 나머지소리{inh}
• # 끝소리nh
• # nghinh

▲

 

4. tân 신 新 ∨

네 번째 자 tân은 첫소리 t과 나머지소리 {ân}이 결합한 자입니다.

한자음 해부도

첫소리		나머지소리		한자음
t	+	ân	=	tân
ㄸ		언		떤
ㅅ, ㅈ, ㅊ		인, 은, 운		신

 

발음 유사도 (표기법 기준)

베트남 한자음 tân은 한국어로 [떤]이라고 표기하며, 한국 한자음 <신>과는 첫소리의 발음이 다르고 나머지소리의 발음은 유사합니다. 

 

자세한 설명은 앞서 포스팅한 <온고지신> 페이지를 참고하시기 바랍니다.

온 꼬 찌 떤, 옛것을 돌아보고 새것을 안다

 

꼬리에 꼬리를 무는 단어장

같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.

더보기   고진감래, 온고지신, ...

 

 

• # 첫소리t
• # 나머지소리{ân}
• # 끝소리n
• # tân

▲

 

활용도 ★★★

해당 사자성어는 매년 설만 되면 신문에서 마주치게 되는 "설 전용" 한자 성어 중 하나로 일반적으로 많이 쓰이는 성어는 아닙니다.

▲

 

예시

 

송구영신의 의식으로 모두가 집 안팎을 깨끗하게 청소한다 (출처: VTC)

 

---

 

(출처: Pham Tran Anh)

 

▲