티엔 하 데 녓, 하늘 아래 제일 간다

 

티엔 하 데 녓 소개

한국에서나 베트남에서나 널리 알려진 사자성어 중에는 <천하제일 thiên hạ đệ nhất 天下第一>이 있습니다. 

 

"세상에서 가장 좋거나 중요한 것"을 뜻하는 이 사자성어의 베트남어로 된 풀이는 "cái hay nhất, quan trọng nhất trên đời" 입니다.

 

사자성어

thiên	hạ	đệ	nhất
티엔	하	데	녓
천	하	제	일
하늘 天	아래 下	차례 第	한 一

 

목차

 

4자 해부

사자성어 <thiên hạ đệ nhất 천하제일> 속 각 자의 풀이는 다음과 같습니다.

 

1. thiên 천 天 ∨

첫 번째 자인 thiên은 첫소리 th에 나머지소리 {iên}이 결합한 자입니다.

한자음 해부도

첫소리		나머지소리		한자음
th	+	iên	=	thiên
ㅌ		이엔		티엔
ㅅ, ㅊ, ㅌ		언, 연		천

 

발음 유사도 (표기법 기준)

베트남 한자음 thiên은 한국어로 [티엔]이라고 표기하며, 한국 한자음 <천>과는 첫소리의 발음이 다르고 나머지소리의 발음은 유사합니다. 

 

자세한 설명은 앞서 작성된 한자음 <하늘 thiên> 페이지를 확인하시기 바랍니다.

하늘 thiên

 

꼬리에 꼬리를 무는 단어장

같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.

더보기   경천동지, 모사재인 성사재천, 다다익선, 맹모삼천, ...

 

 

• # 첫소리th
• # 나머지소리{iên}
• # 끝소리n
• # thiên

▲

 

2. hạ 하 下 ∨

두 번째 자 hạ는 첫소리 h에 나머지소리 {a}가 결합한 자입니다.

한자음 해부도

첫소리		나머지소리		한자음
h	+	a	=	hạ
ㅎ		아		하
ㅎ		아		하

 

발음 유사도 (표기법 기준)

베트남 한자음 hạ는 한국어로 [하]라고 표기하며, 한국 한자음 <하>와 발음이 같습니다. 

 

자세한 설명은 앞서 포스팅한 <과전이하> 페이지를 참고하시기 바랍니다.

꽈 디엔 리 하, 오얏나무 아래서는 갓도 고쳐쓰지 마라

 

꼬리에 꼬리를 무는 단어장

같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.

더보기   과전이하, 상행하효, 천하무쌍, ...

 

 

• # 첫소리h
• # 나머지소리{a}
• # ha

▲

 

3. đệ 제 第 ∨

세 번째 자 đệ는 첫소리 đ에 나머지소리 {ê}가 결합한 자입니다.

한자음 해부도

첫소리		나머지소리		한자음
đ	+	ê	=	đệ
ㄷ		에		데
ㄷ, ㅈ		에, 예, 어		제

 

발음 유사도 (표기법 기준)

베트남 한자음 đệ는 한국어로 [데]라고 표기하며, 한국 한자음 <제>와는 첫소리의 발음이 다르고 나머지소리의 발음은 같습니다.

 

 

한자음 풀이

베트남 한자음 đệ의 첫소리 đ는 과반의 비율로 한국 한자음의 [ㄷ]이 되고 그 다음에 [ㅈ] 순으로 이어집니다. 나머지소리 {ê}는 각각 1/3의 비율로 한국 한자음 속 {에}와 {예}가 됩니다.

 

꼬리에 꼬리를 무는 단어장

해당 한자가 포함된 대표적인 단어들은 다음과 같지만 과거 제도가 있던 시절의 용어라 하겠습니다.

단어장

베트남어	발음	한자	한국어
cập đệ	껍 데	及第	급제
lạc đệ	락 데	落第	낙제

 

같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.

더보기   가서(저)만금, ...

 

 

• # 첫소리đ
• # 나머지소리{ê}
• # đê

▲

 

4. nhất 일 一 ∨

네 번째 자 nhất은 첫소리 nh에 나머지소리 {ât}이 결합한 자입니다.

한자음 해부도

첫소리		나머지소리		한자음
nh	+	ât	=	nhất
ㄴ(ㅣ)		엇		녓
ㅇ		일, 을, 울		일

 

발음 유사도 (표기법 기준)

베트남 한자음 nhất은 한국어로 [녓]이라고 표기하며, 한국 한자음 <일>과는 첫소리와 나머지소리의 발음이 모두 다릅니다. 

 

자세한 설명은 앞서 포스팅한 <유일무이> 페이지를 참고하시기 바랍니다.

독 녓 보 니, 원 앤 온리

 

꼬리에 꼬리를 무는 단어장

같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.

더보기   일거양편, 구사일생, 일거수 일투족, ...

 

 

• # 첫소리nh
• # 나머지소리{ât}
• # 끝소리t
• # nhât

▲

 

활용도 ★★★★

해당 사자성어는 널리 알려져 있어 누구나 그 뜻을 알기는 하나 일상에서 특별히 쓸 데는 없다고 하겠습니다.

▲

 

예시

 

캡틴 마블: 천하제일의 범인(凡人) (출처: GameK)

 

---

 

"천하제일 별종"으로 소문난 꽁 뜨 박 리에우 관련 영화 포스터(출처: )

 

---

 

하장에 가면 "천하제일 고개"가 있다 (출처: Kinh Te Do Thi)

 

 

Vợ tôi là thiên hạ đệ nhất mỹ nhân!

버 또이 라 티엔 하 데 녓 미 년

제 아내는 천하제일 미인입니다!

▲

 

 

 

함께 보기

 

티엔 하 보 송, 하늘 아래 둘도 없다

티엔 하 보 딧, 하늘 아래 적수 없다

독 녓 보 니, 원 앤 온리