나머지소리 {iêm}은 {엄, 염}

{iêm}은 {엄, 염}

오늘 다룰 나머지소리는 [이엠]이라고 표기하고 발음하는 나머지소리 {iêm}입니다.

 

나머지소리 {iêm}이 포함된 베트남 한자음은 약 150개가 있으며, 이중 대부분이 한국 한자음으로 {엄, 염}이 됩니다. 그 다음 순으로 큰 격차를 두고 {암}, {음}, {임} 등으로 이어집니다.

나머지소리 중심

첫소리	+	나머지소리	=	한자어
		iêm
		{ 엄, 염 }

 

끝소리

나머지소리 {iêm} 중에서 끝소리 m은 한국 한자음으로 대부분 [ㅁ] 받침이 됩니다. 

 

자세한 발음에 관한 설명은 아래 페이지를 참고하시기 바랍니다.

베트남어의 모음

베트남어의 자음

 

음의 비율 %

엄

염

암

..

 

나머지소리 {iêm}이 포함된 베트남 한자음 약 150개를 한국 한자음으로 풀이하면 {엄, 염}이 95%에 이르는 압도적인 비중을 차지합니다. 그 다음으로 {암}이 약 3.2%를 차지하고 나머지는 동일한 비율로 {음}, {임}이 됩니다.

 

이따금 한국 한자음으로 생뚱맞은 풀이가 되는 경우는 예외로 분류하는데 이중에서 교육부가 지정한 한문 교육용 기초 한자에 포함되었거나 일정 수준 이상의 활용도를 가진 자들은 함께 소개하고 있으나 나머지소리 {iêm}의 경우 예외인 자가 없습니다. 

 

자세한 내용은 아래 내용을 확인하시기 바랍니다.

 

 

목차

 

 

 

{엄} ±54.5%

나머지소리 {iêm}은 한국 한자음으로 풀이할 때 1순위로 {엄}이 되며, 약 54.5%에 이르는 과반의 비율을 차지하고 있습니다.

 

{엄}의 비율

 

아래는 첫소리 자음들과 결합했을 때의 대표적인 예입니다.

나머지소리의 예

베트남어	한자	발음	한국어	예
chiêm	瞻	찌엠	첨	chiêm ngưỡng 첨앙(앙첨)
chiếm	占	찌엠	점	chiếm lĩnh 점령
điểm	點	디엠	점	quan điểm 관점
hiểm	險	히엠	험	bảo hiểm 보험
kiểm	檢	끼엠	검	kiểm chứng 검증
nghiêm	嚴	응이엠	엄	nghiêm cấm 엄금
nghiệm	驗	응이엠	험	kinh nghiệm 경험

 

점성학의 기본 안내서 책 커버 (출처: Nha sach Phuong Nam)

 

한국 핫플 10곳(가장 유명한 여행지) (출처: 유튜브)

 

위험! (출처: vattuanthang.com)

 

현장"감험" (현장감식) (출처: Thu vien Phap luat)

 

<집에서 하는 간단한 과학 실험> 책 표지 (출처: savina)

 

단어장

• chiêm tinh [찌엠 띤] 점성(별을 보고 인간의 운세를 점치다)
• chiêm ngưỡng [찌엠 응으엉] 첨앙(앙첨, 우러러 보다)
• chiếm đoạt [찌엠 도앗] 점탈
• chiếm hữu [찌엠 흐우] 점유
• chiếm lĩnh [찌엠 린] 점령
• độc chiếm [독 찌엠] 독점
• xâm chiếm [썸 찌엠] 침점(침범)
• bàn môn điếm [반 몬 디엠] 판문점
• điểm danh [디엠 잔/얀] 점명(출석 호명)
• điểm số [디엠 소] 점수
• điểm tâm [디엠 떰] 점심(아침 식사)
• địa điểm [디어 디엠] 지점(장소, 위치)
• đỉnh điểm [딘 디엠] 정점
• khởi điểm [커이 디엠] 기점
• khuyết điểm [퀴엣 뎀] 결점(단점)
• nhược điểm [느억 디엠] 약점
• quan điểm [꽌 디엠] 관점
• tiêu điểm [띠에우 디엠] 초점
• thời điểm [터이 디엠] 시점
• trọng điểm [쫑 디엠] 중점
• ưu điểm [으우 디엠] 우점(장점)
• hiểm ác [히엠 악] 험악
• hiểm trở [히엠 쩌] 험조(지세가 가파르고 막하거나 끊어져 있다)
• bảo hiểm [바오 히엠] 보험
• mạo hiểm [마오 히엠] 모험
• nguy hiểm [응위 히엠] 위험
• thám hiểm [탐 히엠] 탐험
• kiếm [끼엠] 검
• kiếm khách [끼엠 캇] 검객
• kiếm sĩ [끼엠 시] 검사(칼을 쓰는 무술에 능한 사람)
• kiếm thuật [끼엠 투엇] 검술
• kiểm chứng [끼엠 쯩] 검증
• kiểm duyệt [끼엠 쥐엣] 검열
• kiểm sát [끼엠 삿] 검찰
• kiểm tra [끼엠 짜] 검사
• tiết kiệm [띠엣 끼엠] 절검(절약)
• nghiêm cấm [응이엠 껌] 엄금
• nghiêm chỉnh [응이엠 찐] 엄정
• nghiêm khắc [응이엠 칵] 엄각(엄격하다)
• nghiêm túc [응이엠 뚝] 엄숙(진지하다)
• nghiêm thủ [응이엠 투] 엄수
• nghiêm trọng [응이엠 쫑] 엄중(심각하다)
• giới nghiêm [저이 응이엠] 계엄
• tôn nghiêm [똔 응이엠] 존엄
• trang nghiêm [짱 응이엠] 장엄
• uy nghiêm [위 응이엠] 위엄
• hiệu nghiệm [히에우 응이엠] 효험
• khám nghiệm [캄 응이엠] 감험(감식하다, 과학적으로 조사하고 살펴보다)
• kinh nghiệm [낀 응이엠] 경험
• thí nghiệm [티 응이엠] 시험(실험하다)

▲

 

{염} ±40%

위에서 살폈듯 나머지소리 {iêm}은 한국 한자음으로 풀이할 때 가장 큰 비율로 {엄}이 되며, 그 다음 순으로 한국 한자음 속 {염}이 됩니다. 전체 대비 약 40%로 상당한 비율입니다.

 

{염}의 비율

 

아래는 첫소리 자음들과 결합했을 때의 대표적인 예입니다.

나머지소리의 예

베트남어	한자	발음	한국어	예
biếm	貶	비엠	폄	biếm họa 폄화(만평)
diêm	鹽	지엠	염	diêm điền 염전
kiêm	兼	끼엠	겸	kiêm 겸하다
khiêm	謙	키엠	겸	khiêm tốn 겸손
liêm	廉	리엠	렴	liêm sỉ 염치
niệm	念	니엠	념	quan niệm 관념
nhiễm	染	니옘	염	ô nhiễm 오염
viêm	炎	비엠	염	viêm 염증

 

환경"오염" (출처:vnpc)

 

B형 간염, 치료할수 있나? (출처: vnvc)

 

단어장

• biếm họa [비엠 호아] 폄화(만평, 풍자만화)
• châm biếm [쩜 비엠] 침폄(풍자하다)
• diêm điền [지엠 디엔] 염전
• kiêm nhiệm [끼엠 니옘] 겸임
• khiêm nhượng [키엠 느엉] 겸양(자기를 낮추는 태도로 남에게 양보함)
• khiêm tốn [키엠 똔] 겸손
• liêm sỉ [리엠 시] 염치
• thanh liêm [탄 리엠] 청렴
• vô liêm sỉ [보 리엠 시] 무염치(파렴치)
• khâm liệm/liễm [컴 리엠] 금렴("시신을 염하다")
• hoài niệm [화이 니엠] 회념(회상하다)
• khái niệm [카이 니엠] 개념
• kỷ niệm [끼 니엠] 기념
• quan niệm [꽌 니엠] 관념
• ý niệm [이 니엠] 의념(생각, 견해)
• nhiễm sắc thể [니옘 삭 테] 염색체
• nhiễm trùng [니옘 쭝] 염충(균에 감염되다)
• ô nhiễm [오 니옘] 오염
• truyền nhiễm [쮜엔 니옘] 전염
• viêm~ [비엠] 염증(예: viêm bàng quang 방광염, viêm gan 간염)

▲

 

{암} ±3.2%

나머지소리 {iêm}을 한국 한자음으로 풀이할 때 {엄}, {염}에 이어 세 번째로 많이 풀이되는 음은 {암}이며, 약 3.2%를 차지합니다. 다만 이 중 활용도가 높은 것은 한 자 뿐입니다.

 

{암}의 비율

 

아래는 첫소리 자음들과 결합했을 때의 대표적인 예입니다.

나머지소리의 예

베트남어	한자	발음	한국어	예
tiềm	潛	띠엠	잠	tiềm lực 잠력(잠재력)

 

의식과 잠식(잠재의식) (출처: 유튜브)

 

애덤 그랜트의 <잠재력을 재능으로> 책 커버 (출처: tiki)

 

단어장

• tiềm ẩn [띠엠 언] 잠은(드러나지 않게 숨음)
• tiềm lực [띠엠 륵] 잠력(잠재력)
• tiềm năng [띠엠 낭] 잠능(잠재한 능력)
• tiềm phục [띠엠 푹] 잠복
• tiềm tàng [띠엠 땅] 잠장(숨어있다, 잠재하다)
• tiềm thức [띠엠 특] 잠식장(잠재의식)

▲

 

{음} ±0.7%

나머지소리 {iêm}을 한국 한자음으로 풀이할 때 {엄}, {염}, {암}에 이어서 많이 풀이되는 음은 {음}으로, 전체 대비 약 0.7%를 차지합니다.

 

{k4}의 비율

 

아래는 첫소리 자음들과 결합했을 때의 대표적인 예입니다.

나머지소리의 예

베트남어	한자	발음	한국어	예
khiếm	欠	키엠	흠	khiếm khuyết 흠결

 

흠시(시각장애인) 안마업소 (출처: 페이스북)

 

단어장

• khiếm khuyết [키엠 퀴엣] 흠결
• khiếm nhã [키엠 냐] 흠아(언행 따위가 무례하다)
• khiếm thị [키엠 티] 흠시(시각장애)

▲

 

{임} ±0.7%

나머지소리 {iêm}을 한국 한자음으로 풀이할 때 앞서 살핀 {음}과 같은 비율로 풀이되는 마지막 음은 {임}입니다.

 

{임}의 비율

 

아래는 첫소리 자음들과 결합했을 때의 대표적인 예입니다.

나머지소리의 예

베트남어	한자	발음	한국어	예
nhiệm	任	니옘	임	chủ nhiệm 주임

☑ 이 자는 옥편에 따라 <nhiệm> 음은 누락되고 <nhâm>과 <nhậm> 음만 기재돼있으나 실제로 가장 많이 쓰이는 음은 <nhiệm>임.

 

트럼프의 2번째 "임기", 베-미 관계의 새로운 전환점 (출처: 유튜브)

어린이 도서 "책임" 정신 (출처: fahasa)

 

단어장

• nhiệm kỳ [니옘 끼] 임기
• nhiệm vụ [니옘 부] 임무
• bổ nhiệm [보 니옘] 보임(어떤 직책을 맡도록 임명하다)
• chủ nhiệm [쭈 니옘] 주임
• đảm nhiệm [담 니옘] 담임
• tín nhiệm [띤 니옘] 신임
• trách nhiệm [짯 니옘] 책임
• ủy nhiệm [위 니옘] 위임

▲

 

결론

베트남 한자음의 나머지소리 {iêm}은 한국 한자음으로 풀이할 때 가장 압도적 비율로 {엄, 염}이 되며, 그 다음에 {암}와 {음}, {임} 순으로 이어집니다. 

 

 

• # 나머지소리{iêm}
• # 끝소리m