나머지소리 {iên}은 {언, 연}

{iên}은 {언, 연}

오늘 다룰 나머지소리는 [이엔]이라고 표기하고 발음하는 나머지소리 {iên}입니다.

 

나머지소리 {iên}이 포함된 베트남 한자음은 약 320개가 있으며, 이중 대부분이 한국 한자음으로 {언} 또는 {연} 이 됩니다. 그 다음 순으로 큰 격차를 두고 한국 한자음으로 {원}이 되고 그 다음에 {인, 안} 등으로 이어집니다.

나머지소리 중심

첫소리	+	나머지소리	=	한자어
		iên
		{ 언 }

 

끝소리

나머지소리 {iên} 중에서 끝소리 n은 한국 한자음으로 대부분 [ㄴ] 받침이 됩니다. 

 

자세한 발음에 관한 설명은 아래 페이지를 참고하시기 바랍니다.

베트남어의 모음

베트남어의 자음

 

음의 비율 %

언

연

원

인

 

 

나머지소리 {iên}가/이 포함된 베트남 한자음 약 320개를 한국 한자음으로 풀이하면 {언}이 과반이 넘는 57.5%로 가장 큰 비중을 차지합니다. 그 다음으로 {연}이 약 35%를 차지하고 있으며 {원}이 약 6%, {인}이 약 1%를 차지하고 있습니다.

 

이따금 한국 한자음으로 생뚱맞은 풀이가 되는 경우는 예외로 분류하는데 이중에서 교육부가 지정한 한문 교육용 기초 한자에 포함되었거나 일정 수준 이상의 활용도를 가진 자들은 함께 소개하고 있으나 나머지소리 {iên}의 경우 예외 중 활용도 높은 자가 없으므로 생략합니다. 

 

자세한 내용은 아래 내용을 확인하시기 바랍니다.

 

 

목차

 

 

 

{언} ±57.5%

나머지소리 {iên}은 한국 한자음으로 풀이할 때 1순위로 {언}이 되며, 약 57.5%에 이르는 압도적인 비율을 차지하고 있습니다.

 

{언}의 비율

 

아래는 첫소리 자음들과 결합했을 때의 대표적인 예입니다.

나머지소리의 예

베트남어	한자	발음	한국어	예
chiến	戰	찌엔	전	bách chiến bách thắng 백전백승
điển	典	디엔	전	cổ điển 전형
điện	電	디엔	전	điện thoại 전화
hiến	獻	히엔	헌	cống hiến 공헌
kiến	建	끼엔	건	kiến trúc 건축
kiện	件	끼엔	건	sự kiện 사건
phiên	翻, 飜, 繙	피엔	번	phiên dịch 번역
tiên	先	띠엔	선	tiên nhân 선인
tiền	前	띠엔	전	tiền lệ 전례
thiên	天	티엔	천	thiên hạ 천하
thiện	善	티엔	선	thiện ác 선악
triển	展	찌엔	전	triển khai 전개

 

미국 "헌법" (출처: znews)

 

"전보"의 발명, 19세기의 인터넷 (출처: 유튜브)

 

알렉산더 뒤마의 <제우의 "전우들"> 책 커버 (출처: tiki)

 

 

단어장

• chiến đấu [찌엔 더우] 전투
• chiến thuật [찌엔 투엇] 전술
• chiến tranh [찌엔 짜인/짠] 전쟁
• bách chiến bách thắng [밧 찌엔 밧 탕] 백전백승
• giao chiến [자오 찌엔] 교전
• kháng chiến [캉 찌엔] 항전
• điên cuồng [디엔 꾸옹] 전광(미치다, 정신이상)
• diêm điền [지엠 디엔] 염전
• đồn điền [돈 디엔] 둔전(대규모 농장, 봉건시대에 군대의 양식으로 쓰도록 한 밭)
• điển hình [디엔 힌] 전형
• cổ điển [꼬 디엔] 고전
• kinh điển [낀 디엔] 경전
• pháp điển [팝 디엔] 법전
• từ điển [뜨 디엔] 사전
• tự điển [뜨 디엔] 자전
• điện báo [디엔 바오] 전보
• điện lực [디엔 륵] 전력
• điện thoại [디엔 토아이] 전화
• phát điện [팟 디엔] 발전
• cung điện [꿍 디엔] 궁전
• hiên [히엔] 헌("처마")
• hiến pháp [히엔 팝] 헌법
• vi hiến [비 히엔] 위헌
• hiến~ [히엔] 바치다, 내놓다 (예: hiến máu 헌혈하다)
• hiến thân [히엔 턴] 헌신
• cống hiến [꽁 히엔] 공헌
• phụng hiến [풍 히엔] 봉헌
• văn hiến [반 히엔] 문헌
• kiến lập [끼엔 럽] 건립
• kiến nghị [끼엔 응이] 건의
• kiến thiết [끼엔 티엣] 건설
• kiến trúc [끼엔 쭉] 건축
• phong kiến [퐁 끼엔] 봉건
• sáng kiến [상 끼엔] 창건("아이디어"의 의미)
• điều kiện [디에우 끼엔] 조건
• sự kiện [동 아] 사건(해프닝, 이벤트)
• văn kiện [반 끼엔] 문건
• phiên dịch [피엔 짓] 번역
• luân phiên [루원 피엔] 윤번(돌아가며 번갈아 맡다)
• phiền não [피엔 나오] 번뇌
• tiên nữ [띠엔 느] 선녀
• thần tiên [턴 띠엔] 신선
• tiên học lễ hậu học văn [띠엔 혹 레 허우 혹 반] 선례후학
• tiên sinh [띠엔 신] 선생
• tiên tiến [띠엔 띠엔] 선진
• ưu tiên [으우 띠엔 우선
• tiền đề [띠엔 데] 전제
• tiền lệ [띠엔 레] 전례
• tiền nhiệm [띠엔 니옘] 전임
• vô tiền khoáng hậu [보 띠엔 코앙 허우] 전무후무
• thiên biến vạn hóa [티엔 비엔 반 호아] 천변만화
• thiên binh vạn mã [티엔 빈 반 마] 천군만마
• thiên phú [티엔 푸] 천부
• thiên tài [티엔 따이] 천재
• thiên hạ đệ nhất [티엔 하 데 녓] 천하제일
• kinh thiên động địa [낀 티엔 동 디어] 경천동지
• thanh thiên bạch nhật [탄 티엔 밧 녓] 청천백일(백주대낮)
• thiện ác [티엔 악] 선악
• thiên hữu thiện báo [티엔 흐우 티엔 바오] 선유선보(선한 일에는 선한 보답이 따른다)
• cải thiện [까이 티엔] 개선
• từ thiện [뜨 티엔] 자선
• thân thiện [턴 티엔j] 친선(친근하다, 친절하다)
• triển khai [찌엔 카이] 전개
• triển lãm [찌엔 람] 전람
• triển vọng [찌엔 봉] 전망
• phát triển [팟 찌엔] 발전
• tiến triển [띠엔 찌엔] 진전

▲

 

{연} ±35%

위에서 살폈듯 나머지소리 {iên}은 한국 한자음으로 풀이할 때 가장 큰 비율로 {언}이 되며, 그 다음 순으로 한국 한자음 속 {연}이 됩니다. 전체 대비 비율은 약 35%입니다.

 

{연}의 비율

 

아래는 첫소리 자음들과 결합했을 때의 대표적인 예입니다.

나머지소리의 예

베트남어	한자	발음	한국어	예
biên	編	비엔	편	biên tập 편집
biến	變	비엔	변	biến động 변동
biện	辯	비엔	변	biện luận 변론
diễn	演	지엔	연	diễn đàn 연단(포럼)
diện	面	지엔	면	diện mạo 면모
hiện	現	히엔	현	hiện đại 현대
kiến	見	끼엔	견	ý kiến 의견
khiển	遣	키엔	견	khiển trách 견책
liên	連	리엔	련	liên lạc 연락
liên	聯	리엔	련	liên quan 연관
miễn	免	미엔	면	miễn thuế 면세
niên	年	니엔	년	trung niên 중년
nghiên	硏	응이엔	연	nghiên cứu 연구
nhiên	然	니옌	연	thiên nhiên 천연
tiện	便	띠엔	편, 변	tiện lợi 편리

 

"변압기"의 종류 (출처: MBT)

 

직사각형의 "면적" (출처: clevai)

 

전국 배송 면비(무료) (출처: congtymaytinh)

 

단어장

• biên lai [비엔 라이] 편래(영수증)
• biên soạn [비엔 소안] 편찬
• biên tập [비엔 떱] 편집
• biên giới [비엔 저이] 변계(나라의 경계, 국경)
• biên phòng [비엔 퐁] 변방(邊防: 국경경비, 변방(邊方)을 지킴)
• phổ biến [포 비엔] 보편
• biến áp [비엔 압] 변압
• biến cố [비엔 꼬] 변고
• biến động [비엔 동] 변동
• biến hình [비엔 힌] 변형
• biến hóa [비엔 호아] 변화
• biến thái [비엔 타이] 변태
• biến thiên [비엔 티엔] 변천
• bất biến [벗 비엔] 불변
• chế biến [쩨 비엔] 제변(가공하다)
• đột biến [돗 비엔] 돌변
• tai biến [따이 비엔] 재변(재난, 불행, "중풍"의 의미도)
• ứng biến [응 비엔] 응변(임기응변)
• biện hộ [비엔 호] 변호
• biện luận [비엔 루언] 변론
• hùng biện [훙 비엔] 웅변
• kháng biện [캉 비엔] 항변
• biện minh [비엔 민] 변명
• diễn đàn [지엔 단] 연단(포럼)
• diễn đạt [지엔 닷] 연달(표현하다, 의미를 전달하다)
• diễn kịch [지엔 낏] 연극
• diễn tấu [지엔 떠우] 연주
• diễn thuyết [지엔 튀엣] 연설
• diễn văn [동 아] 동아
• diễn xuất [지엔 쑤엇] 연출
• biểu diễn [비에우 지엔] 표연(해보이다, 공연하다)
• đạo diễn [다오 지엔] 도연(연기를 지도하다, 감독)
• trình diễn [찐 지엔] 정연(공연)
• diện mạo [지엔 마오] 면모
• diện tích [지엔 띳] 면적
• cục diện [꾹 지엔] 국면
• chính diện [찐 지엔] 정면
• đại diện [다이 지엔] 대면(대표하다, 대변하다)
• đối diện [도이 지엔] 대면(마주하다, "맞은편")
• hiện diện [히엔 지엔] 현면(얼굴을 비추다, 참석하다)
• lộ diện [로 지엔] (로)노면(얼굴을 드러내다)
• phương diện [프엉 지엔] 방면
• tứ diện Sở ca [뜨 지엔 서 까] 사면초가
• thể diện [테 지엔] 체면
• trình diện [찐 지엔] 정면(얼굴을 비추다, 출석하다)
• hiển nhiên [히엔 니옌] 현연(명백하다, 뚜렷하다)
• hiển thị [히엔 티] 현시(보이다, 나타나다)
• hiển vi [히엔 비] 현미(예: kính hiển vi 현미경)
• hiện đại [히엔 다이] 현대
• hiện hành [히엔 하인/한] 현행
• hiện tại [히엔 따이] 현재
• hiện tượng [히엔 뜨엉] 현상
• hiện trường [히엔 쯔엉] 현장
• biểu hiện [비에우 히엔] 표현
• xuất hiện [쑤엇 히엔] 출현
• kiên cố [끼엔 꼬] 견고
• kiên quyết [끼엔 뀌엣] 견결(의지 등이 굳세다)
• kiên trì [끼엔 찌] 견지((입장 등을 굳게 지키다)
• kiến thức [끼엔 특] 견식
• dự kiến [즈 끼엔] 예견
• vân khai kiến nhật [번 카이 끼엔 녓] 운개견일
• ý kiến [이 끼엔] 의견
• khiển trách [키엔 짯] 견책
• điều khiển [디에우 키엔] 조견(조종하다)
• tiêu khiển [띠에우 키엔] 소견(어떤 일에 마음을 붙여 시간을 보내다)
• liên kết [리엔 껫] 연결
• liên lạc [리엔 락] 연락
• liên lụy [리엔 뤼] 연루
• liên minh [리엔 민] 연맹
• liên tục [리엔 뚝] 연속
• liên hợp [리엔 헙] 연합
• liên quan [리엔 꽌] 연관
• thôi miên [토이 미엔] 최면
• miến [미엔] 면("당면")
• miễn cưỡng [미엔 끄엉] 면강("억지로 하거나 시킴")
• miễn chức [미엔 쯕] 면직
• miễn dịch [미엔 짓] 면역
• miễn phí [미엔 피] 면비(비용을 면하다, 공짜)
• miễn thuế [미엔 퉤] 면세
• bách niên giai lão [밧 니엔 자이 라오] 백년해로
• thanh niên [타인/탄 니엔] 청년
• thành niên [타인/탄 니엔] 성년
• trung niên [쭝 니엔] 중년
• nhiên liệu [니옌 리에우] 연료
• đương nhiên [드엉 니옌] 당연
• tự nhiên [뜨 니옌] 자연
• thiên nhiên [티엔 니옌] 천연(자연)
• tiện lợi [띠엔 러이] 편리
• tiện nghi [띠엔 응이] 편의
• bất tiện [벗 띠엔] 불편
• nhất cử lưỡng tiện [녓 끄 르엉 띠엔] 일거양득
• phương tiện [프엉 띠엔] 방편

▲

 

{원} ±6%

나머지소리 {iên}를/을 한국 한자음으로 풀이할 때 {언}, {연}에 이어 세 번째로 많이 풀이되는 음은 {원}이며, 약 6%를 차지합니다.

 

{원}의 비율

 

☝ 첫소리 v의 활음화 현상

베트남 한자음의 첫소리 v는 한국 한자음로 풀이될 때에 한 가지 특징이 있는데 일종의 활음화 현상이 그것입니다.

마치 음절 속 모음 앞에 활음 /w/가 있기라도 한 것처럼 <이>가 <위>가 되고, <언>이 <원>이 되는가 하면 <앙>이 <왕>이 되는 것입니다. 모든 자에 일어나는 현상은 아니지만 첫소리가 자음 v인 한자음 중 75% 가까이가 해당하니 상당한 비율입니다.

첫소리 v의 활음화 현상의 예 1

chiên	전
tiên	선
viên	원

 

베트남(Việt Nam)의 Việt 자가 한국 한자음로 <얼>이 아닌 <월>이 되는 것도 같은 이유에서입니다.

첫소리 v의 활음화 현상의 예 2

kiệt	걸
tiết	절
việt	월

 

아래는 첫소리 자음들과 결합했을 때의 대표적인 예입니다.

나머지소리의 예

베트남어	한자	발음	한국어	예
viên	員	비엔	원	nhân viên 인원(직원)
viễn	遠	비엔	원	viễn đông 원동(극동)
viện	院	비엔	원	học viện 학원
viện	援	비엔	원	viện trợ 원조

 

007 "첩보원" (출처: saigontimes.vn)

 

하노이 "서원(도서관)" (출처: cafeF)

 

단어장

• điệp viên [디엡 비엔] 첩원(첩보원)
• động viên [동 비엔] 동원(하다)
• giáo viên [자오 비엔] 교원(교사)
• nhân viên [년 비엔] 인원(직원)
• sinh viên [신 비엔] 생원(대학생)
• thành viên [탄 비엔] 성원(구성원, 멤버)
• viễn du [비엔 주/유] 원유(멀리 가다)
• viễn đông [비엔 동] 원동(극동 지역)
• viễn vọng [비엔 봉] 원망(망원, 예: kính viễn vọng 망원경)
• vĩnh viễn [빈 비엔] 영원
• viện trưởng [비엔 쯔엉] 원장
• bệnh viện [벤 비엔] 병원
• học viện [혹 비엔] 학원
• pháp viện [팝 비엔] 법원
• thư viện [트 비엔] 서원(도서관)
• xuất viện [쑤엇 비엔] 출원(퇴원)

▲

 

{인} ±1%

나머지소리 {iên}를/을 한국 한자음으로 풀이할 때 {언}, {연}, {원}에 이어서 예외를 제외하고 다루는 마지막 음은 {인}으로, 전체 대비 약 1%를 차지합니다.

 

{인}의 비율

 

아래는 첫소리 자음들과 결합했을 때의 대표적인 예입니다.

나머지소리의 예

베트남어	한자	발음	한국어	예
tiến	進	띠엔	진	tiến bộ 진보

그 수는 적지만 대체 불가한 자입니다.

 

베트남의 국가 "진군가" (출처: bcdcnt.net)

 

단어장

• tiến bộ [띠엔 보] 진보
• tiến hành [띠엔 하인/한] 진행
• tiến quân [띠엔 꿘] 진군
• tiến triển [띠엔 찌엔] 진전
• tiên tiến [띠엔 띠엔] 선진

▲

 

기타 ±0.5%

그외에도 나머지소리 {iên}은 한국 한자음의 {안}으로 풀이되기도 하고, 더 나아가 끝소리가 바뀌거나 사라지며 {영, 우, 오} 등으로 다양하게 풀이되기도 합니다.

 

나머지의 비율

 

다만 모두 활용도가 극히 낮은 자이므로 자세한 소개는 생략합니다.

▲

 

결론

베트남 한자음의 나머지소리 {iên}은 한국 한자음으로 풀이할 때 압도적인 비율로 {언} 또는 {연}와 {원}, {인} 순으로 이어집니다. 그외 {안} 등이 되기도 하나 활용도가 매우 낮은 자들이므로 모르고 넘어가도 무방하겠습니다.

 

 

• # 나머지소리{iên}
• # 끝소리n