나머지소리 {ich}은 {억, 역}

{ich}은 {억, 역}

오늘 다룰 나머지소리는 [잇]이라고 표기하고 발음하는 나머지소리 {ich}입니다.

 

나머지소리 {ich}이 포함된 베트남 한자음은 약 160 여개가 있으며, 이중 상당수가 한국 한자음으로 {억} 또는 {역}이 됩니다. 그 다음 순으로 큰 격차를 두고 한국 한자음으로 {윽}이 되고 그 다음에 {익} 등으로 이어집니다.

나머지소리 중심

첫소리	+	나머지소리	=	한자어
		ich
		{ 억, 역 }

 

끝소리

나머지소리 {ich} 중에서 끝소리 ch는 한국 한자음으로 대부분 [ㄱ] 받침이 됩니다. 

 

자세한 발음에 관한 설명은 아래 페이지를 참고하시기 바랍니다.

베트남어의 모음

베트남어의 자음

 

✋ 잠깐! 성조결합의 제한

나머지소리 {ich}의 끝소리 ch는 파열음에 속하므로 올림조 á 또는 낙하조 ạ 이상 2개의 성조와만 결합할 수 있다는 제한이 있습니다.

 

자세한 내용은 아래 링크를 확인하시기 바랍니다.

성조결합의 제한

베트남어의 성조

 

음의 비율 %

억

역

윽

익

..

 

나머지소리 {ich}이 포함된 베트남 한자음 약 160 여개를 한국 한자음으로 풀이하면 {억}과 {역}이 각각 과반에 가까운 46%, 45.5%로 이 2개 음으로 풀이되는 비율이 90%가 넘습니다. 그 다음으로 {윽}이 약 3%를 차지하고 있으며 {익}이 약 2.5%를 차지하고 있습니다.

 

이따금 한국 한자음으로 생뚱맞은 풀이가 되는 경우는 예외로 분류하는데 이중에서 교육부가 지정한 한문 교육용 기초 한자에 포함되었거나 일정 수준 이상의 활용도를 가진 자들은 함께 소개하고 있으며, 예외에 해당하면서 활용도 마저 낮은 자들은 설명을 생략하고 있습니다. 나머지소리 {ich}의 경우 예외 중 활용도 높은 자가 없으므로 생략합니다. 

 

자세한 내용은 아래 내용을 확인하시기 바랍니다.

 

 

목차

 

 

 

{억} ±46%

나머지소리 {ich}은 한국 한자음으로 풀이할 때 1순위로 {억}이 되며, 절반에 가까운 약 46%의 비율을 차지하고 있습니다.

 

{억}의 비율

 

아래는 첫소리 자음들과 결합했을 때의 대표적인 예입니다.

나머지소리의 예

베트남어	한자	발음	한국어	예
đích	的	딧	적	mục đích 목적
địch	敵	딧	적	địch thủ 적수
tích	跡	띳	적	tung tích 종적
tịch	籍	띳	적	quốc tịch 국적
thích	適	팃	적	thích ứng 적응
thích	釋	팃	석	giải thích 해석
trích	摘	찟	적	chỉ trích 지적
xích	赤	씻	적	xích đạo 적도

 

 

"성적" 보고 (출처: tuyengiao.vn)

 

사진 2. 지구의 크기("적도") (출처: loigiaihay.com)

 

단어장

• mục đích [묵 딧] 목적
• địch quốc [딧 꾸옥] 적국
• địch thủ [딧 투] 적수
• thiên địch [티엔 딧] 천적
• vô địch [보 딧] 무적
• phân tích [펀 띳] 분석
• bút tích [붓 ] 필적
• di tích [지 띳] 유적
• kỳ tích [끼 띳] 기적
• tung tích [뚱 띳] 종적
• công tích [꽁 ] 공적
• thành tích [탄 띳] 성적
• chủ tịch [쭈 띳] 주석
• tịch mịch [띳 밋] 적막
• quy tịch [뀌 띳] 귀적("승려가 입적함")
• hộ tịch [호 띳] 호적
• quốc tịch [꾸옥 띳] 국적
• thích đáng [팃 당] 적당("마땅한")
• thích hợp [팃 헙] 적합
• thích nghi [팃 응이] 적의("적절한". "적응하다"의 의미도)
• sở thích [서 팃] 소적("취미, 취향")
• trích dẫn [찟 전] 적인("인용하다")
• chỉ trích [찌 찟] 지적
• xích đạo [씻 다오] 적도

▲

 

{역} ±45.5%

위에서 살폈듯 나머지소리 {ich}은 한국 한자음으로 풀이할 때 가장 큰 비율로 {억}이 되며, 그 다음 순으로 거의 같은 비율로 한국 한자음 속 {역}이 됩니다.

 

{역}의 비율

 

아래는 첫소리 자음들과 결합했을 때의 대표적인 예입니다.

나머지소리의 예

베트남어	한자	발음	한국어	예
bích	壁	빗	벽	bích họa 벽화
dịch	疫	짓	역	miễn dịch 면역
dịch	譯	짓	역	thông dịch 통역
kích	劇	낏	격	công kích 공격
khích	激	킷	격	khích lệ 격려
lịch	曆	릿	력	âm lịch 음력
lịch	歷	릿	력	lý lịch 이력
nghịch	逆	응잇	역	nghịch cảnh 역

 

 

"면역" 저하와 코로나 (출처: tamanhhospital.vn)

 

세게 "역사" (출처: tiki)

 

단어장

• bích báo [빗 바오] 벽보
• bích họa [빗 호아] 벽화
• kiểm dịch [끼엠 짓] 검
• miễn dịch [미엔 짓] 면역
• phòng dịch [퐁 짓] 방역
• phiên dịch [피엔 짓] 번역
• thông dịch [통 짓] 통역
• giao dịch [자오 ] 교역
• mậu dịch [머우 짓] 무역
• cảm kích [깜 낏] 감격
• kích động [낏 동] 격동
• công kích [꽁 낏] 공격
• du kích [주/유 낏] 유격
• đột kích [돗 낏] 돌격
• tập kích [떱 낏] 습격
• xạ kích [싸 낏] 사격
• khích lệ [킷 레] 격려
• khuyến khích [퀴엔 킷] 권격(장려)
• quá khích [꽈 킷] 과격
• âm lịch [엄 릿] 음력
• dương lịch [즈엉 릿] 양력
• lịch sử [릿 스] 역사
• lai lịch [라이 릿] 내력
• lý lịch [리 릿] 이력
• nghịch cảnh [응잇 깐] 역경
• nghịch lý [응잇 리] 역리("이치를 거스름, 역설적인 이치")
• phản nghịch [판 응잇] 반역

▲

 

{윽} ±3%

나머지소리 {ich}을 한국 한자음으로 풀이할 때 {억}, {역}에 이어 세 번째로 많이 풀이되는 음은 {윽}이며, 약 3%를 차지합니다.

 

{윽}의 비율

 

아래는 첫소리 자음들과 결합했을 때의 대표적인 예입니다.

나머지소리의 예

베트남어	한자	발음	한국어	예
kịch	劇	낏	극	bi kịch 비극

 

 

인생은 가까이서 보면 "비극"이지만 멀리서 보면 희극이다 (출처: giaoducthoidai.vn)

 

단어장

• kịch bản [낏 반] 극본(대본)
• kịch liệt [낏 리엣] 극렬
• bi kịch [비 낏] 비극
• ca kịch [까 낏] 가극
• chính kịch [찐 낏] 정극
• diễn kịch [지엔/이옌 낏] 연극
• nguy kịch [응위 낏] 위극(위급, 위독)

▲

 

{익} ±2.5%

나머지소리 {ich}을 한국 한자음으로 풀이할 때 {억}, {역}, {윽}에 이어서 예외를 제외하고 다루는 마지막 음은 {익}으로, 전체 대비 약 2.5%를 차지합니다.

 

{익}의 비율

 

아래는 첫소리 자음들과 결합했을 때의 대표적인 예입니다.

나머지소리의 예

베트남어	한자	발음	한국어	예
ích	益	잇	익	lợi ích 이익

단 한 자지만 존재감이 독보적인 자입니다.

 

헌혈의 "이익(장점)" (출처: Vien Huyet Hoc)

 

 

단어장

• đa đa ích thiện [다 다 잇 티엔] 다다익선
• hữu ích [흐우 잇] 유익
• lợi ích [러이 잇] 이익, 이점
• vô ích [보 잇] 무익

▲

 

기타 ±3%

그외에도 나머지소리 {ich}은 {액, 악} 등으로 다양하게 풀이되며, 한국 한자음으로 끝소리가 바뀌며 생뚱맞은 자가 되기도 합니다.

 

나머지의 비율

 

이중에서 언급할 만한 자들은 아래와 같습니다.

 

⚠ {액}이 되는 경우

나머지소리의 예

베트남어	한자	발음	한국어	예
dịch	液	짓	액	dung dịch 용

 

 

손 세정제("용액") (출처: bepvesinh.com)

 

단어장

• dịch thể [짓 테] 액체
• dung dịch [중 짓/융 짓] 용액

 

⚠ {악}이 되는 경우

나머지소리의 예

베트남어	한자	발음	한국어	예
mịch	寞	밋	막	tịch mịch 적막

▲

 

결론

베트남 한자음의 나머지소리 {ich}은 한국 한자음으로 풀이할 때 압도적 비율로 {억} 또는 {역}이 되며 그 다음으로 {윽}, {익} 순으로 이어집니다. {익} 또는 {액}, {악}이 되는 비율은 극히 낮지만 대체로 활용도가 높은 자들이므로 기억할 필요가 있겠습니다.

 

 

• # 나머지소리{ich}
• # 끝소리ch