나머지소리 {i}는 {이}

{i}는 {이}

오늘 다룰 나머지소리는 [이]라고 표기하고 발음하는 나머지소리 {i}입니다.

 

나머지소리 {i}가 포함된 베트남 한자음은 어림잡아 약 620 여개가 있으며, 이중 대다수가 한국 한자음으로 {이}가 됩니다. 그 다음 순으로 큰 격차를 두고 한국 한자음으로 {의}가 되고 그 다음에 {아} 등으로 이어집니다.

나머지소리 중심

첫소리	+	나머지소리	=	한자어
		i
		{ 이 }

 

✋ 잠깐! 베트남어의 모음 i와 y는 이미 교육부의 지시로 통합되었지만, 예로부터 오랜 세월 구분되어 왔기 때문에 한자음도 이에 따라 구분되어 기록됐습니다. 하여 오래된 자료들을 토대로 한 한자음 대조 작업의 일관성을 유지하기 위해 이 블로그에서도 나머지소리로써의 i와 y를 구분해서 다루고 있으며 <h, k, l, m, t> 이상의 첫소리는 y와 결합하고 나머지는 i와 결합하는 것으로 분류하고 있습니다. 

 

 

음의 비율 %

이

의

아

위

 

 

나머지소리 {i}가 포함된 베트남 한자음 약 600 여개를 한국 한자음으로 풀이하면 {이}가 79.5%로 압도적인 비중을 차지합니다. 그 다음으로 {의}가 약 7.5% 를 차지하고 있으며 {아}가 약 6%, {위}가 약 3.3%를 차지하고 있습니다.

 

이따금 한국 한자음으로 생뚱맞은 풀이가 되는 경우는 예외로 분류하는데 이중에서 교육부가 지정한 한문 교육용 기초 한자에 포함되었거나 일정 수준 이상의 활용도를 가진 자들은 함께 소개하고 있으나 나머지소리 {i}의 경우 예외 중 활용도 높은 자가 없습니다.

 

자세한 내용은 아래 내용을 확인하시기 바랍니다.

 

 

목차

 

 

 

{이} ±79.5%

나머지소리 {i}는 한국 한자음으로 풀이할 때 1순위로 {이}가 되며, 약 79.5%에 이르는 압도적인 비율을 차지하고 있습니다.

 

{이}의 비율

 

아래는 첫소리 자음들과 결합했을 때의 대표적인 예입니다.

나머지소리의 예

베트남어	한자	발음	한국어	예
bi	悲	비	비	bi quan 비관
chỉ	指	찌	지	chỉ huy 지휘
di	移	지(yi)	이	di động 이동
khí	氣	키	기	không khí 공기
nhị	二	니	이	vô nhị 무이
phi	飛	피	비	phi hành 비행
sỉ	恥	시	치	sỉ nhục 치욕
thị	市	티	시	thị trường 시장
thị	視	티	시	thị giác 시각
tri	知	찌	지	tri kỷ 지기
trí	智	찌	지	trí thức 지식
trị	治	찌	치	thống trị 통치
vi	微	비	위	vi sinh vật 미생물
vị	味	비	미	vị giác 미각
xỉ	侈	씨	치	xa xỉ 사치

 

 

"이동"전화에 대해 알아야 할것들 (출처: didongthongminh.vn)

 

미국여행 "준비"할 것들 (출처: pantravel.vn)

 

 

단어장

• bi kịch [비 낏] 비극
• bi quan [비 꽌] 비관
• bi thảm [비 탐] 비참
• từ bi [뜨 비] 자비
• bí mật [비 멋] 비밀
• bí quyết [비 뀌엣] 비결
• bí thư [비 트] 비서
• thần bí [턴 비] 신비
• chuẩn bị [쭈언 비] 준비
• dự bị [즈 비] 예비
• phòng bị [퐁 비] 방비
• thiết bị [티엣 비] 설비
• trang bị [짱 비] 장비
• bị cáo [비 까오] 피고
• tào khang chi thê [따오 캉 찌 테] 조강지처
• chi phối [찌 포이] 지배
• chi viện [찌 비엔] 지원
• tứ chi [뜨 찌] 사지(두팔과 두다리)
• (nấm) linh chi [린 찌] 영지(버섯)
• chi tiết [찌 띠엣] 지절(가지와 마디, "세부적인 내용, 디테일"의 의미)
• ý chí [이 찌] 의지
• tạp chí [땁 찌] 잡지
• đình chỉ [딘 찌] 정지
• chỉ đạo [찌 다오] 지도
• chỉ huy [찌 휘] 지휘
• chỉ thị [찌 티] 지시
• chỉ trích [찌 찟] 지적
• di cư [지 끄] 이거("이민")
• di chuyển [지 쮜엔] 이전
• di động [지 동] 이동
• bất đắc dĩ [벗 닥 지] 부득이
• dị đoan [지 도안] 이단
• dị vật [지 벗] 이물
• đại đồng tiểu dị [다이 동 띠에우 지] 대동소이
• kinh dị [낀 지] 경이("공포스러운")
• ly dị [리 지] 이이("이혼"의 의미)
• khí cầu [키 꺼우] 기구(열기구)
• khí hậu [키 허우] 기후
• khí quản [키 꽌] 기관(기관지)
• khí quyển [키 뀌엔] 기권(대기권)
• khí thể [키 테] 기체
• khí tượng [키 뜨엉] 기상
• không khí  [콩 키] 공기
• thích ca mô ni [팃 까 모 니] 석가모니
• mộc nhĩ [목 니] 목이(버섯)
• ma nhĩ đông phong [마 니 동 퐁] 마이동풍
• độc nhất vô nhị [독 녓 보 니] 독일무이(유일무이)
• phi chính phủ [피 찐 푸] 비정부
• phi thường [피 트엉] 비상(일상적이지 않고 특별함)
• phi cơ [피 꺼] 비기(비행기)
• phi hành đoàn [피 한 도안] 비행단(승무원, flight crew)
• phi hành gia [피 한 자] 비행가(조종사, 비행사)
• phi thuyền [피 튀엔] 비선(비행선, 우주선)
• phi trường [피 쯔엉] 비장(비행장)
• lãng phí [랑 피] 낭비
• kinh phí [낀 피] 경비
• phỉ báng [피 방] 비방
• sỉ nhục [시 뉵] 치욕
• liêm sỉ [리엠 시] 염치
• thi thể [티 테] 시체
• thi nhân [티 년] 시인
• thi công [티 꽁] 시공
• thi hành [티 한/하인] 시행
• thực thi [특 티] 실시
• thí nghiệm [티 응이엠] 시험(실험)
• thí sinh [티 신] 시생(응시생)
• thí dụ [티 주/유] 비유("예를 들어서")
• tức thì [뜩 티] 즉시
• thị giá [티 야/자] 시가
• thị trường [티 쯔엉] 시장
• đô thị [도 티] 도시
• thị giác [티 작/약] 시각
• thị lực [티 륵] 시력
• thị sát [티 삿] 시찰
• cận thị [껀 티] 근시
• giám thị [잠/얌 티] 감시
• khiếm thị [키엠 티] 흠시(시각장애)
• kỳ thị [끼 티] 기시(경시하다, 차별하다)
• loạn thị [로안 티] 난시
• miệt thị [미엣 티] 멸시
• tri ân [찌 언] 지은("은혜를 알다")
• tri giác [찌 작/약] 지각
• tri kỷ [찌 끼] 지기(벗)
• tiên tri [띠엔 찌] 선지(자)
• cảnh trí [까인/깐 찌] 경치
• nhất trí [녓 찌] 일치
• trí tuệ [찌 뚜에] 지혜
• trí thức [찌 특] 지식
• giải trí [자이/야이 찌] 해지("스트레스 해소", "엔터테인먼트")
• bài trí [바이 찌] 배치
• bố trí [보 찌] 포치("배치"의 의미)
• vị trí [비 찌] 위치
• xử trí [쓰 찌] 처치
• trì hoãn [찌 호안] 지완("연기되다, 미뤄지다")
• trì trệ [찌 쩨] 지체
• duy trì [쥐/유이 찌] 유지
• kiên trì [끼엔 찌] 견지("일관되게 지속하다", "관철하다", "고집하다")
• trị bệnh [찌 벤] 치병("병을 다스리다")
• trị liệu [찌 리에우] 치료
• chính trị [찐 찌] 정치
• thống trị [통 찌] 통치
• trĩ [찌] 치질
• vi sinh vật [비 신 벗] 미생물
• vi trùng [비 쭝] 미충(세균)
• (kính) hiển vi [히엔 비] 현미(경)
• tinh vi [띤 비] 정미(정밀한, 세밀한)
• vị giác [비 작/약] 미각
• hương vị [흐엉 비] 향미
• khẩu vị [커우 비] 구미("입맛")
• cao lương mỹ vị [까오 르엉 미 비] 고량진미
• sơn hào hải vị [선 하오 하이 비] 산효해미
• thú vị [투 비] 취미("흥미로운"의 의미)
• vị hôn thê [비 혼 테] 미혼처(약혼녀)
• vị thành niên [비 탄 니엔] 미성년
• xí nghiệp [씨 응이엡] 기업
• xa xỉ [싸 씨] 사치

▲

 

{의} ±7.5%

위에서 살폈듯 나머지소리 {i}는 한국 한자음으로 풀이할 때 가장 큰 비율로 {이}가 되며, 그 다음 순으로 한국 한자음 속 {의}가 됩니다. 전체 대비 비율은 약 7.5%입니다.

 

{의}의 비율

 

아래는 첫소리 자음들과 결합했을 때의 대표적인 예입니다.

나머지소리의 예

베트남어	한자	발음	한국어	예
nghi	宜	응이	의	tiện nghi 편의
nghi	疑	응이	의	hoài nghi 회의(적)
nghi	儀	응이	의	nghi lễ 의례
nghị	議	응이	의	hội nghị 회의

 

 

나토 정상"회의" 폐막 (출처: vnews)

 

단어장

• đông nam á [동 남 아] 동남아
• tiện nghi [띠엔 응이] 편의
• thích nghi [팃 응이] 적의("적응")
• nghi án [응이 안] 의안("의혹에 싸인 안건")
• nghi hoặc [응이 확] 의혹
• nghi vấn [응이 번] 의문
• bán tin bán nghi [반 띤 반 응이] 반신반의
• đa nghi [다 응이] 다의("의심이 많음")
• hoài nghi [화이 응이] 회의(적)
• khả nghi [카 응이] 가의("의심할만함")
• nghi lễ [응이 레] 의례
• nghi phục [응이 푹] 의복
• nghi thức [응이 특] 의식
• nghị định [응이 딘] 의정
• nghị quyết [응이 뀌엣] 의결
• nghị sĩ [응이 시] 의사("국회의원")
• nghị viện [응이 비엔] 의원(의회)
• hội nghị [호이 응이] 회의
• kháng nghị [캉 응이] 항의

▲

 

{아} ±6%

나머지소리 {i}를 한국 한자음으로 풀이할 때 {이}, {의}에 이어 세 번째로 많이 풀이되는 음은 {아}이며, 약 6%를 차지합니다.

 

{아}의 비율

 

아래는 첫소리 자음들과 결합했을 때의 대표적인 예입니다.

나머지소리의 예

베트남어	한자	발음	한국어	예
nhi	兒	니	아	nhi đồng 아동
sĩ	士	시	사	bác sĩ 박사(의사)

 

 

국제 "소아"의 날(어린이날) (출처: mediamart)

 

단어장

• nhi đồng [니 동] 아동
• cô nhi viện [꼬 니 비엔] 고아원
• thai nhi [타이 니] 태아
• thiếu nhi [티에우 니] 소아
• sĩ quan [시 꽌] 사관
• bác sĩ [박 시] 박사("의사"의 의미)
• binh sĩ [빈 시] 병사
• chiến sĩ [찌엔 시] 전사
• dược sĩ [즈억 시] 약사
• họa sĩ [호아 시] 화사("화가")
• nha sĩ [냐 시] 아사("치과의사")
• nhạc sĩ [냑 시] 악사("작곡가", "뮤지션"의 의미)
• tiến sĩ [띠엔 시] 진사("박사"의 의미)
• thạc sĩ [탁 시] 석사

▲

 

{위} ±3.3%

나머지소리 {i}를 한국 한자음으로 풀이할 때 {이}, {의}, {아}에 이어서 예외를 제외하고 다루는 마지막 음은 {위}이며 전체 대비 약 3.3%를 차지합니다.

 

{위}의 비율

 

아래는 첫소리 자음들과 결합했을 때의 대표적인 예입니다.

나머지소리의 예

베트남어	한자	발음	한국어	예
vi	違	비	위	vi phạm 위범(위반)
vi	圍	비	위	phạm vi 범위
vi	爲	비	위	hành vi 행위
vĩ	偉	비	위	vĩ đại 위대
vị	位	비	위	vị trí 위치

 

 

"위대한" 개츠비 책커버 (출처: NXB Van học)

 

단어장

• vi phạm [비 팜] 위범(위반)
• phạm vi [팜 비] 범위
• hành vi [하인/한 비] 행위
• vị tha [비 타] 위타(이타적)
• thiên vị [티엔 비] 편위(편향된)
• vĩ đại [비 다이] 위대
• vĩ nhân [비 년] 위인
• hùng vĩ [훙 비] 웅위(웅장한)
• vị trí [비 찌] 위치
• bài vị [바이 비] 패위(위패)
• địa vị [디어 비] 지위
• chức vị [쯕 비] 직위
• đơn vị [던 비] 단위

▲

 

기타 ±3.7%

그외에도 나머지소리 {i}는 {애, 유, 예, 왜, 웨, 어} 등으로 다양하게 풀이되기도 하지만 대부분 활용도가 낮은 자들입니다.

 

나머지의 비율

 

 

이중에서 언급할 만한 자들은 아래와 같습니다.

 

⚠ {유}가 되는 경우

나머지소리의 예

베트남어	한자	발음	한국어	예
di	遺	지(yi)	유	di sản 유산

☑ 遺 자의 본음은 <이> 

 

 

역사 "유적" (출처: thuvienphapluat.vn)

 

베트남의 세계 "유산" (출처: blogdulich 유튜브)

 

단어장

• di chúc [지 쭉] 유촉("뒷일을 부탁함", "유서"의 의미)
• di hài [지 하이] 유해
• di sản văn hóa [지 산 반 호아] 문화유산
• di tích [지 띳] 유적
• di truyền [지 쮜엔] 유전
• di vật [지 벗] 유물

▲

 

결론

베트남 한자음의 나머지소리 {i}는 한국 한자음으로 풀이할 때 압도적 비율로 {이}가 되며, 그 다음에 {의}와 {아}, {위} 순으로 이어집니다. 그외 {유}가 되는 비율은 극히 낮지만 활용도가 높은 자이므로 기억할 필요가 있겠습니다. 

 

 

• # 나머지소리{i}
• # 끝소리i