본문 바로가기

한자음 대조224

띠엔 카 통 턴, 돈만 있으면 귀신도 부린다 띠엔 카 통 턴 소개 많이 알려지진 않았지만 한국과 베트남에 모두 있는 사자성어 중에는 또한 이 있습니다. 전기통신이 아니라 전가통신입니다. "돈이 있으면 귀신과도 통할 수 있다"는 뜻을 가진 이 사자성어는 돈으로 안 되는 일이 없다는 비유로 쓰이며 당나라 때 고액의 뇌물을 받은 고위 관료의 일화에서 유래한 말이라고 합니다. 베트남어로 된 풀이는 "có tiền là thông đến thần; tức là đồng tiền làm gì cũng được" 입니다. 사자성어 tiền khả thông thần 띠엔 카 통 턴 전 가 통 신 돈 錢 옳을 可 통할 通 신/귀신 神 목차 4자 해부 사자성어 속 각 자의 풀이는 다음과 같습니다. 1. tiền 전 錢 ∨ 첫 번째 자인 tiền은 첫소리 t에 나머.. 2023. 2. 1.
띠엠 녑 자이 깐, 갈수록 흥미진진 띠엠 녑 자이 깐 소개 어떤 일이 갈수록 흥미진진하다고 할 때 쓰는 사자성어로 이 있습니다. "갈수록 더 좋거나 재미가 있다"는 뜻을 가진 이 사자성어는 옛날옛적 고개지라는 중국의 화가가 사탕수수를 싱거운 가지 쪽에서부터 단맛이 강한 뿌리 쪽으로 씹고 들어갔다는 일화에서 유래한 말이라고 하며, 베트남어로 된 풀이는 "dần vào cõi đẹp" 입니다. 사자성어 tiệm nhập giai cảnh 띠엠 녑 자이 깐 점 입 가 경 점차 漸 들 入 아름다울 佳 지경 境 목차 4자 해부 사자성어 속 각 자의 풀이는 다음과 같습니다. 1. tiệm 점 漸 첫 번째 자인 tiệm은 첫소리 t에 나머지소리 {iêm}이 결합한 자입니다. 한자음 해부도 첫소리 나머지소리 한자음 t + iêm = tiệm ㄸ 이엠 띠.. 2023. 1. 31.
떠우 마 칸 호아, 말 달리며 하는 꽃 구경 떠우 마 칸 호아 소개 한국에서처럼 널리 쓰이지는 않지만 베트남에서도 쓰이는 사자성어 중에는 가 있습니다. "달리는 말을 타고 꽃구경 한다"는 뜻을 가진 이 사자성어는 사물의 겉만 대충 훑어보고 속은 살펴보지 않음을 비유하는 말이라고 하며 우리말 속담 중 "수박 겉핥기"와 유사합니다. 베트남어로 된 풀이는 "cưỡi ngựa xem hoa; tức là làm việc qua loa sơ sài" 입니다. 그외 전혀 다른 의미로 전해지기도 하는데, 급제하고 마음이 여유로운 자가 말을 타고 느긋하게 하는 꽃구경을 뜻한다고도 합니다. 사자성어 tẩu mã khán hoa 떠우 마 칸 호아 주 마 간 화 달릴 走 말 馬 볼 看 꽃 花 목차 4자 해부 사자성어 속 각 자의 풀이는 다음과 같습니다. 1. tẩu .. 2023. 1. 30.
떳 뚝 띠엔 닥, 일찍 일어난 새가 벌레를 잡는다(ft. 얼리버드) 떳 뚝 띠엔 닥 소개 한국에서도 베트남에서도 좀처럼 마주칠 일이 없는 사자성어 중에는 또한 이 있습니다. 첩족선득, 첩족선등, 질족선등 이라고도 합니다. "발 빠른 자가 먼저 얻는다"는 뜻을 가진 이 사자성어는 행동이 민첩한 사람이 먼저 목적을 달성한다는 의미로 "일찍 일어난 새가 벌레를 잡는다"는 영어 속담과 거의 동일합니다. 베트남어로 된 풀이는 "mau chân được trước; người lanh lẹ sẽ làm được việc trước" 입니다. 사자성어 tật túc tiên đắc 떳 뚝 띠엔 닥 질 족 선 득 병 疾 발 足 먼저 先 얻을 得 첫번째 자만 다른 첩족선득: 사자성어 tiệp túc tiên đắc 띠엡 뚝 띠엔 닥 첩 족 선 득 빠를 捷 발 足 먼저 先 얻을 得 목차 .. 2023. 1. 29.
떰 비엔 이 마, 마음은 원숭이 생각은 말과 같다 떰 비엔 이 마 소개 어디에서도 잘 쓰이지는 않지만 비교적 친근한 자들로 구성된 사자성어로 가 있습니다. "마음은 원숭이처럼 시끄럽고 생각은 말처럼 날뛴다"는 뜻을 가진 이 사자성어는 마음의 어지러움을 억누르기 힘들다는 비유로 쓰인다고 하며, 베트남어로 된 풀이는 "lòng vượn, ý ngựa; tức là con người có tâm trí bất định" 입니다. 사자성어 tâm viên ý mã 떰 비엔 이 마 심 원 의 마 마음 心 원숭이 猿 뜻 意 말 馬 목차 4자 해부 사자성어 속 각 자의 풀이는 다음과 같습니다. 1. tâm 심 心 ∨ 첫 번째 자인 tâm은 첫소리 t에 나머지소리 {âm}이 결합한 자입니다. 한자음 해부도 첫소리 나머지소리 한자음 t + âm = tâm ㄸ 엄 떰 ㅅ.. 2023. 1. 28.
떤 쩐 다이 따, 묵은 것이 새것으로 대체되다 떤 쩐 다이 따 소개 보통 이말을 들으면 먹고싸니즘부터 생각하게 되지만 그보다 더 포괄적인 의미를 가진 사자성어가 입니다. 우리에게 익숙한 쓰임새로 인체에서 에너지를 소모하는 화학적 작용을 말하기도 하지만 "묵은 것이 사라지고 새것으로 대체된다"는 뜻을 가진 이 사자성어의 베트남어로 된 풀이는 "cái mới đến thay thế cái cũ" 입니다. 사자성어 tân trần đại tạ 떤 쩐 다이 따 신 진 대 사 새 新 묵을 陳 대신 代 사례할 謝 목차 4자 해부 사자성어 속 각 자의 풀이는 다음과 같습니다. 1. tân 신 新 ∨ 첫 번째 자인 tân은 첫소리 t에 나머지소리 {ân}이 결합한 자입니다. 한자음 해부도 첫소리 나머지소리 한자음 t + ân = tân ㄸ 언 떤 ㅅ, ㅈ, ㅊ 인.. 2023. 1. 27.
따 쑹 흐우 돗, 이리저리 닥치는대로 부딪힘 따 쑹 흐우 돗 소개 한국에서만큼은 아니어도 베트남에서도 심심찮게 쓰이는 사자성어 중에 이 있습니다. "이리저리 마구 치고받고 부딪힌다" 또는 "아무에게나 함부로 맞닥뜨린다"라는 뜻을 가진 이 사자성어는 베트남어로 된 풀이는 "đụng bên trái, chạm bên phải; đánh bên trái, đánh bên phải"입니다. 사자성어 tả xung hữu đột 따 쑹 흐우 돗 좌 충 우 돌 왼 左 찌를 衝 오른 右 갑자기 突 목차 4자 해부 사자성어 속 각 자의 풀이는 다음과 같습니다. 1. tả 좌 左 ∨ 첫 번째 자인 tả은 첫소리 t에 나머지소리 {a}가 결합한 자입니다. 한자음 해부도 첫소리 나머지소리 한자음 t + a = tả ㄸ 아 따 ㅅ, ㅈ, ㅊ 아/야 좌 발음 유사도 (표.. 2023. 1. 26.
반응형

티스토리툴바