안 끄 락 응이엡, 편하게 살고 즐겁게 일한다

 

안 끄 락 응이엡 소개

앞서 살펴 본 한자음 an 자가 포함된 사자성어로는 한국보다 베트남에서 더 많이 쓰이는 <안거낙업 an cư lạc nghiệp 安居樂業>이 있습니다. 

 

"편안하게 살고 즐겁게 일한다"는 뜻을 가진 이 사자성어는 노자의 도덕경에서 유래한 말이라고 하며, 베트남어로 된 풀이는 "sống yên ổn và làm ăn vui vẻ" 입니다.

 

아무런 걱정 없이 안정적인 거처에서 즐겁게 생업에 종사한다는 것은 모두의 희망사항일 것입니다.

 

사자성어

an	cư	lạc	nghiệp
안	끄	락	응이엡
안	거	락	업
편안할 安	있을/살 居	즐거울 樂	업 業

 

목차

• 안 끄 락 응이엡 소개
• 4자 해부
  • 1. an 안 安 ∨
  • 2. cư 거 居 ∨
  • 3. lạc 락 樂 ∨
  • 4. nghiệp 업 業 ∨
• 활용도 ★★★☆
• 예시

 

4자 해부

사자성어 <an cư lạc nghiệp 안거낙업> 속 각 자의 풀이는 다음과 같습니다.

 

1. an 안 安 ∨

첫 번째 자인 an은 첫소리 자음 없이 나머지소리 {an}으로만 구성된 자입니다.

한자음 해부도

첫소리		나머지소리		한자음
-	+	an	=	an
-		안		안
-		안		안

 

발음 유사도 (표기법 기준)

베트남 한자음 an은 한국어로 [안]이라고 표기하며, 한국 한자음과 발음이 같습니다. 

 

자세한 설명은 앞서 작성된 한자음 <편안할 an> 페이지를 확인하시기 바랍니다.

편안할 an

같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.

더보기   평안무사, 안강성왕, ...

 

 

• # 나머지소리{an}
• # 끝소리n
• # an

▲

 

2. cư 거 居 ∨

두 번째 자 cư는 첫소리 c에 주음인 단모음 ư가 결합한 자입니다.

한자음 해부도

첫소리		나머지소리		한자음
c	+	ư	=	cư
ㄲ		으		끄
ㄱ		어, 아, 여		거

 

발음 유사도 (표기법 기준)

베트남 한자음 cư는 한국어로 [끄]라고 표기하며, 한국 한자음 <거>와는 첫소리와 나머지소리의 발음이 유사합니다. 

 

한자음 풀이

베트남 한자음 cư의 첫소리 c는 압도적 비율로 한국 한자음의 [ㄱ]이 되며, 나머지소리 {ư}는 과반의 비율로 한국 한자음 속 {어}가 되고 그 다음에 {아} 순으로 이어집니다. 

 

꼬리에 꼬리를 무는 단어장

해당 한자가 포함된 대표적인 단어들은 다음과 같습니다. 

단어장

베트남어	발음	한자	한국어
cư dân	끄 전	居民	거민
cư trú	끄 쭈	居住	거주
cư xứ	끄 쓰	居處	거처
ẩn cư	언 끄	隱居	은거

 

같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.

더보기   일거수 일투족, 일거양득, ...

 

 

• # 첫소리 c
• # 나머지소리{ư}
• # cư

▲

 

3. lạc 락 樂 ∨

세 번째 자 lạc은 첫소리 l에 나머지소리 {ac}이 결합한 자입니다.

한자음 해부도

첫소리		나머지소리		한자음
l	+	ac	=	lạc
ㄹ		악		락
ㄹ		악		락

 

발음 유사도 (표기법 기준)

베트남 한자음 lạc은 한국어로 [락]이라고 표기하며, 한국 한자음 <락>과 첫소리의 발음이 유사하고 나머지소리의 발음은 같습니다. 한국어에서 <락>이 아닌 <낙>으로 표기되는 것은 두음 법칙으로 인한 현상이며 한자 원음은 <락>입니다.

 

⚠ 두음 법칙이란? 특정 음운이 어두의 위치에서 탈락하거나 변형되는 현상을 말하며, 우리말에는 대표적으로 니은(ㄴ) 두음 법칙과 리을(ㄹ) 두음 법칙이 있다고 합니다. (예: 년세 > 연세, 락원 > 낙원) 

 

 

한자음 풀이

베트남 한자음 lạc의 첫소리 l은 압도적 비율로 한국 한자음의 [ㄹ]이 되며, 나머지소리 {ac}은 역시 압도적 비율로 한국 한자음 속 {악}이 됩니다.

 

꼬리에 꼬리를 무는 단어장

해당 한자가 포함된 대표적인 단어들은 다음과 같습니다.  

단어장

베트남어	발음	한자	한국어
lạc quan	락 꽌	樂觀	낙관
an lạc	안 락	安樂	안락
cực lạc	끅 락	極樂	극락
khoái lạc	콰이 락	快樂	쾌락

 

같은 자 혹은 철자만 같은 자를 다룬 포스트는 아래 링크에서 더 확인할 수 있습니다.

더보기   엽락지추, 낙화유수, ...

 

 

• # 첫소리l
• # 나머지소리{ac}
• # 끝소리c
• # lac

▲

 

4. nghiệp 업 業 ∨

네 번째 자 nghiệp은 첫소리 ng/ngh과 나머지소리 {iêp}이 결합한 자입니다.

한자음 해부도

첫소리		나머지소리		한자음
ng/ngh	+	iêp	=	nghiệp
응		이엡		응이엡
ㅇ		업		업

 

발음 유사도 (표기법 기준)

베트남 한자음 nghiệp은 한국어로 [응이엡]이라고 표기하며, 한국 한자음 <업>과는 첫소리의 발음이 다르고 나머지소리의 발음은 유사합니다. 

 

한자음 풀이

베트남 한자음 nghiệp의 첫소리 ng/ngh는 거의 압도적 비율로 한국 한자음의 [ㅇ]이 되며, 나머지소리 {iêp}는 과반의 비율로 한국 한자음 속 {업}이 되고 그 다음에 {엽} 순으로 이어집니다. 

 

꼬리에 꼬리를 무는 단어장

해당 한자가 포함된 대표적인 단어들은 다음과 같습니다. 

단어장

베트남어	발음	한자	한국어
sáng nghiệp	상 응이엡	創業	창업
sự nghiệp	스 응이엡	事業	사업
tốt nghiệp	똣 응이엡	卒業	졸업
thất nghiệp	텃 응이엡	失業	실업

 

 

• # 첫소리ng/ngh
• # 나머지소리{iêp}
• # 끝소리p
• # nghiêp

▲

 

활용도 ★★★☆

해당 사자성어는 베트남 현지 신문에 종종 인용되며, 일상대화에서도 가끔 들을 수 있습니다. 말하자면, 다수가 알고 있으므로 사용하여도 유식한 척하는 느낌은 거의 없다고 하겠습니다.

▲

 

예시

모 은행의 대출상품명 (출처: Kien Long Bank)

▲