나머지소리 {ê}는 {에, 예}

 

{ê}는 {에, 예}

오늘 다룰 나머지소리는 [에]라고 표기하고 발음하는 나머지소리 {ê}입니다.

 

나머지소리 {ê}가 포함된 베트남 한자음은 약 260 여개가 있으며, 이중 상당수가 한국 한자음으로 {에} 또는 {예}가 됩니다. 그 다음 순으로 큰 격차를 두고 한국 한자음으로 {어, 여}가 되고 그 다음에 {이}, {애}, {위} 등으로 이어집니다.

나머지소리 중심

첫소리	+	나머지소리	=	한자어
		ê
		{ 에 }

 

자세한 발음에 관한 설명은 아래 페이지를 참고하시기 바랍니다.

베트남어의 모음

베트남어의 자음

 

음의 비율 %

에

예

어/여

..

 

나머지소리 {ê}가/이 포함된 베트남 한자음 약 260여개를 한국 한자음으로 풀이하면 {에}가 34%로 가장 큰 비중을 차지합니다. 그 다음으로 {예}가 약 31%로 못잖은 비중을 차지하고 있으며 뒤이어 {어/여}가 약 19%, {이}가 약 8.5를 차지하고 있습니다. 

 

이따금 한국 한자음으로 생뚱맞은 풀이가 되는 경우는 예외로 분류하는데 이중에서 교육부가 지정한 한문 교육용 기초 한자에 포함되었거나 일정 수준 이상의 활용도를 가진 자들은 함께 소개하고 있으나 나머지소리 {ê}의 경우 예외 중 활용도 높은 자가 없으므로 언급을 생략하도록 하겠습니다. 

 

자세한 내용은 아래 내용을 확인하시기 바랍니다.

 

 

목차

 

 

 

{에} ±34%

나머지소리 {ê}는 한국 한자음으로 풀이할 때 1순위로 {에}가 되며, 1/3에 해당하는 약 34%의 비율을 차지하고 있습니다.

 

{에}의 비율

 

아래는 첫소리 자음들과 결합했을 때의 대표적인 예입니다.

나머지소리의 예

베트남어	한자	발음	한국어	예
chế	制	쩨	제	chế độ 제도
chế	製	쩨	제	chế tác 제작
đế	帝	데	제	đế quốc 제국
đề	題	데	제	chủ đề 주제
tế	際	떼	제	quốc tế 국제
thế	世	테	세	thế kỷ 세기
thế	勢	테	세	xu thế 추세
thể	體	테	체	cụ thể 구체
trệ	滯	쩨	체	trì trệ 지체

 

네로 "황제" (출처: Nguoi noi tieng)

 

입문자를 위한 5가지 요가 "자세" (출처: Hoang Uyen Yoga)

 

스포츠("체조") 뉴스 (출처: Nghe An TV)

 

단어장

• chế độ [쩨 도] 제도
• chế tài [쩨 따이] 제재
• cơ chế [꺼 쩨] 기제(메커니즘)
• đế chế [데 쩨] 제제(제왕이 정한 제도)
• hạn chế [한 쩨] 한제(제한)
• khống chế [콩 쩨] 공제("제압"의 의미)
• pháp chế [팝 쩨] 법제
• sáng chế [상 쩨] 창제
• tự chế [뜨 쩨] 자제("자체 제작")
• ức chế [윽 쩨] 억제
• chế tác [쩨 딱] 제작
• chế tạo [쩨 따오] 제조
• đế quốc [데 꾸옥] 제국
• hoàng đế [호앙 데] 황제
• thượng đế [트엉 데] 상제
• đề nghị [데 응이] 제의
• đề xuất [데 쑤엇] 제출(의견을 내어놓음)
• tiền đề [띠엔 데] 전제
• đề phòng [데 퐁] 제방("방지"의 의미)
• đề tài [데 따이] 제재(이야기의 재료, 주제)
• chủ đề [쭈 데] 주제
• mệnh đề [멘 데] 명제
• tiêu đề [띠에우 데] 표제
• vấn đề [번 데] 문제
• đệ nhất [데 녓] 제일
• huynh đệ [휜 데] 형제
• giao tế [자오 떼] 교제
• quốc tế [꾸옥 떼] 국제
• thực tế [특 떼] 실제
• tế lễ [떼 레] 제례
• thế gian [테 잔] 세간("세상"의 의미)
• thế giới [테 저이] 세계
• thế hệ [테 헤] 세계(조상으로부터 대대로 내려오는 계통, "세대"의 의미)
• thế kỷ [테 끼] 세기
• thế nhân [테 년] 세인
• thế tục [테 뚝] 세속
• hậu thế [허우 테] 후세
• xử thế [쓰 테] 처세
• thế lực [테 륵] 세력
• khí thế [키 테] 기세
• quyền thế [뀌엔 테] 권세
• tình thế [띤 테] 정세(일의 사정이나 형편)
• tư thế [뜨 테] 자세
• ưu thế [으우 테] 우세
• xu thế [쑤 테] 추세
• thể chế [테 쩨] 체제
• thể dục [테 죽/육] 체육
• thể hiện [테 히엔] 체현("표현"의 의미)
• thể thao [테 타오] 체조("스포츠")
• thể tích [테 띳] 체적("부피"의 의미)
• cá thể [까 테] 개체
• cơ thể [꺼 테] 기체("신체"의 의미)
• cụ thể [꾸 테] 구체
• kháng thể [캉 테] 항체
• khí thể [키 테] 기체
• lập thể [럽 테] 입체
• thân thể [턴 테] 신체
• thi thể [티 테] 시체
• toàn thể [또안 테] 전체
• vật thể [벗 테] 물체
• trầm trệ [쩜 쩨] 침체
• trì trệ [찌 쩨] 지체

▲

 

{예} ±31%

위에서 살폈듯 나머지소리 {ê}는 한국 한자음으로 풀이할 때 가장 큰 비율로 {에}가 되며, 그 다음 순으로 한국 한자음 속 {예}가 됩니다. 전체 대비 비율은 약 31%로 작지 않습니다.

 

{예}의 비율

 

아래는 첫소리 자음들과 결합했을 때의 대표적인 예입니다.

나머지소리의 예

베트남어	한자	발음	한국어	예
bế	閉	베	폐	bế mạc 폐막
hệ	系	헤	계	hệ thống 계통
hệ	繫	헤	계	quan hệ 관계
kê	計	께	계	thống kê 통계
kế				sinh kế 생계
lễ	禮	레	례	hôn lễ 혼례
lệ	例	레	례	ngoại lệ 외례(예외)
nghệ	藝	응에	예	nghệ thuật 예술
phế	廢	페	폐	phế nhân 폐인
tệ	弊	떼	폐	tệ hại 폐해
tệ	幣	떼	폐	nhân dân tệ 인민폐

 

 

SEA GAMES "폐막식" (출처: VTV)

 

<금값 & 환율("외폐")> (출처: Lao Dong)

 

단어장

• bế mạc [베 막] 폐막
• bế tắc [베 딱] 폐색(가로막히다, 교착되다)
• bệ hạ [베 하] 폐하
• hệ thống [헤 통] 계통(시스템)
• liên hệ [리엔 헤] 연계("연락"의 의미)
• thế hệ [테 헤] 세계(조상으로부터 대대로 내려오는 계통, "세대"의 의미)
• quan hệ [꽌 헤] 관계
• hệ luỵ [헤 뤼] 계루(얾매여 관련되다)
• liệt kê [리엣 께] 열계(병렬계산)
• thống kê [통 께] 통계
• kế hoạch [께 홧] 계획
• kế toán [께 또안] 계산
• mưu kế [므우 께] 모계(계교를 꾸미다)
• sinh kế [신 께] 생계
• thiết kế [티엣 께] 설계
• lễ phục [레 푹] 예복
• lễ vật [레 벗] 예물
• hôn lễ [혼 레] 혼례
• nghi lễ [응이 레] 의례
• tang lễ [땅 레] 상례(장례)
• thất lễ [텃 레] 실례
• vô lễ [보 레] 무례
• lệ thuộc [레 투옥] 예속
• nô lệ [노 레] 노예
• ngoại lệ [응와이 레] 외례(예외)
• phán lệ [판 레] 판례
• tiền lệ [띠엔 레] 전례
• tỉ lệ [띠 레] 비례
• thông lệ [통 레] 통례(널리 통하는 전례)
• thường lệ [트엉 레] 상례(일상적으로 흔히 있는 일)
• nghệ sĩ [응에 시] 예사(예술가)
• nghệ thuật [응에 투엇] 예술
• công nghệ [동 아] 공예("기술"의 의미)
• văn nghệ [반 응에] 문예
• phế nhân [페 년] 폐인
• phế truất [페 쭈엇] 폐출
• hoang phế [호앙 페] 황폐
• ngoại tệ [응와이 떼] 외폐(외국 화폐)
• nhân dân tệ [년 전 떼] 인민폐(중국의 화폐)
• tiền tệ [띠엔 떼] 전폐(화폐)

▲

 

{어/여} ±19%

나머지소리 {ê}를 한국 한자음으로 풀이할 때 {에}, {예}에 이어 세 번째로 많이 풀이되는 음은 {어/여}이며, 약 19%를 차지합니다.

 

{어}의 비율

 

아래는 첫소리 자음들과 결합했을 때의 대표적인 예입니다.

나머지소리의 예

베트남어	한자	발음	한국어	예
để	底	데	저	triệt để 철저
lệ	勵	레	려	khích lệ 격려
thê	悽	테	처	thê thảm 처참
thê	妻	테	처	phu thê 부처(부부)

그 수는 많지 않지만 상당한 활용도를 가진 자들입니다.

 

<"격려"의 힘> (칭찬은 고래도 춤추게 한다) 책 커버 (출처: Fahasa)

 

"처참"히 곤두박질 치는 금값 (출처: Thanh Nien)

 

단어장

• khích lệ [킷 레] 격려
• thê lương [테 르엉] 처량
• thê thảm [테 탐] 처참
• thê thiếp [테 티엡] 처첩(아내와 첩)
• hiền thê [히엔 테] 현처(지혜로운 아내)
• phu thê [푸 테] 부처(부부, 남편과 아내)
• vị hôn thê [비 혼 테] 미혼처(약혼녀)

▲

 

{이} ±8.5

나머지소리 {ê}를 한국 한자음으로 풀이할 때 {에}, {예}, {어}에 이어서 예외를 제외하고 다루는 마지막 음은 {이}으로, 전체 대비 약 8.5를 차지합니다.

 

{이}의 비율

 

아래는 첫소리 자음들과 결합했을 때의 대표적인 예입니다.

나머지소리의 예

베트남어	한자	발음	한국어	예
mê	迷	메	미	mê tín 미신
phê	批	페	비	phê phán 비판

그 수는 적지만 대체 불가한 자들입니다.

 

<"미신"& 이용> (출처: Bao Quan doi Nhan dan)

 

<평론과 "비판"> (출처: Nhan Dan)

 

 

단어장

• mê hoặc [메 확] 미혹
• mê tín [메 띤] 미신
• hôn mê [혼 메] 혼미(정신이 흐리다)
• phê bình [페 빈] 비평
• phê chuẩn [페 쭈언] 비준
• phê phán [페 판] 비판

▲

 

기타 ±7.5%

그외에도 나머지소리 {ê}는 {의, 우} 등으로 다양하게 풀이되기도 하지만 대부분 활용도가 적은 자들이며, 예외로 볼 수 있는 생뚱맞은 풀이로는 한국 한자음에는 없던 끝소리가 붙으며 {역, 열} 등이 되는 경우가 있으나 역시 활용도가 낮습니다.

 

나머지의 비율

 

 

그중에서 언급할 만한 자들은 아래와 같습니다.

 

 

⚠ {위}가 되는 경우

나머지소리의 예

베트남어	한자	발음	한국어	예
vệ	衛	베	위	vệ sinh 위생

그 수는 적지만 활용도가 매우 높은 자입니다. 다만 vệ의 경우 첫소리 v의 활음화 현상으로 활음 /w/가 추가되어 <이>로 풀이될 것이 <위>가 된 것으로 해석할 여지가 있습니다.

 

☝ 첫소리 v의 활음화 현상

베트남 한자음의 첫소리 v는 한국 한자음로 풀이될 때에 한 가지 특징이 있는데 일종의 활음화 현상이 그것입니다.

마치 음절 속 모음 앞에 활음 /w/가 있기라도 한 것처럼 <이>가 <위>가 되고, <언>이 <원>이 되는가 하면 <앙>이 <왕>이 되는 것입니다. 모든 자에 일어나는 현상은 아니지만 첫소리가 자음 v인 한자음 중 75% 가까이가 해당하니 상당한 비율입니다.

첫소리 v의 활음화 현상의 예 1

chiên	전
tiên	선
viên	원

 

베트남(Việt Nam)의 Việt 자가 한국 한자음로 <얼>이 아닌 <월>이 되는 것도 같은 이유에서입니다.

첫소리 v의 활음화 현상의 예 2

kiệt	걸
tiết	절
việt	월

 

남자 화장실("위생실") 표지판 (출처: Lazada)

 

2025년초 발사예정인 베트남의 레이더 "위성" (출처: Vnews)

 

 

단어장

• vệ binh [베 빈] 위병(경비를 서는 병사)
• vệ sĩ [베 시] 위사("경호원"의 의미)
• vệ sinh [베 신] 위생 (nhà vệ sinh 화장실)
• vệ tinh [베 띤] 위성(vệ tinh nhân tạo 인공위성)
• bảo vệ [바오 베] 보위("보호"의 의미)
• cận vệ [껀 베] 근위
• phòng vệ [퐁 베] 방위
• tự vệ [뜨 베] 자위

 

 

⚠ {애}가 되는 경우

나머지소리의 예

베트남어	한자	발음	한국어	예
tể	宰	떼	재	tể tướng 재상

▲

 

결론

베트남 한자음의 나머지소리 {ê}는 한국 한자음으로 풀이할 때 {에} 또는 {예}가 되는 경우가 가장 많으며, 그 다음에 {어/여}, {이} 순으로 이어집니다. 그밖에 {위}로 풀이되는 경우도 비율 상으로는 낮지만 활용도가 매우 높은 자가 포함돼있으므로 기억할 필요가 있겠습니다. 

 

 

• # 나머지소리{ê}